1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,067
โทโฮ บจก.

4
00:00:35,077 --> 00:00:41,124
การผลิตโทโฮ-คุโรซาว่า

5
00:00:41,959 --> 00:00:47,672
สูงและต่ำ

6
00:00:55,931 --> 00:01:01,102
ผลิตโดย โทโมยูกิ ทานากะ
และริวโซ คิคุชิมะ

7
00:01:02,354 --> 00:01:04,772
เขียนโดย
ฮิเดโอะ โอกุนิ, เอจิโระ ฮิไซตะ,

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,108
ริวโซ คิคุชิมะ
และอากิระ คุโรซาว่า

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,653
กำกับภาพโดย
อาซาคาซึ นาไค และ ทาคาโอะ ไซโตะ

10
00:01:10,821 --> 00:01:13,740
ดนตรีโดย มาซารุ ซาโตะ
ออกแบบการผลิตโดยโยชิโร มูรากิ

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
นำแสดงโดย

12
00:01:24,293 --> 00:01:27,795
โตชิโร มิฟุเนะ

13
00:01:29,047 --> 00:01:32,508
ทัตสึยะ นากาได

14
00:01:33,802 --> 00:01:37,805
เคียวโกะ คากาวะ
ทัตสึยะ มิฮาชิ

15
00:01:39,099 --> 00:01:41,642
อิซาโอะ คิมูระ, เคนจิโร อิชิยามะ
ทาเคชิ คาโตะ, ทาคาชิ ชิมูระ

16
00:01:41,810 --> 00:01:43,853
จุน ทาซากิ
โนบุโอะ นากามูระ, ยูโนะสุเกะ อิโตะ

17
00:01:45,063 --> 00:01:51,152
สึโตมุ ยามาซากิ, มิโนรุ ชิอากิ
เอจิโระ โทโนะ, ยูทากะ ซาดะ

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,722
กำกับโดย
อากิระ คุโรซาว่า

19
00:02:45,332 --> 00:02:48,167
แล้วคุณต้องการอะไรกันแน่?

20
00:02:50,212 --> 00:02:55,174
ดูสิ รองเท้าแห่งชาติ
อยู่ในธุรกิจเพื่อหาเงิน

21
00:02:55,342 --> 00:02:59,136
ถูกต้องแล้ว คุณควร
คิดสองครั้งเกี่ยวกับรุ่นนี้

22
00:03:00,305 --> 00:03:03,182
คุณคิดจริงๆ
มันจะเพิ่มยอดขายเหรอ?

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,183
รอสักครู่

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,145
เราไม่สูญเสียเงิน

25
00:03:08,605 --> 00:03:11,899
พวกเขาเป็นรองเท้าที่ยอดเยี่ยม
แต่พวกมันแพงเกินไป

26
00:03:12,067 --> 00:03:13,901
และพวกมันก็ล้าสมัย

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,028
และอีกสิ่งหนึ่ง

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,905
พวกมันทนทานเกินไป

29
00:03:18,407 --> 00:03:21,242
ถ้ารองเท้าไม่ชำรุด
เราไม่ขายเลย

30
00:03:22,035 --> 00:03:25,830
ดูสิ กอนโด้
ผู้หญิงมองว่ารองเท้าเป็นเครื่องประดับ

31
00:03:25,998 --> 00:03:27,957
เช่นหมวกและกระเป๋าถือ

32
00:03:28,125 --> 00:03:32,044
พวกเขาแห่กันไปที่การออกแบบที่มีสไตล์
ในราคาที่เหมาะสม

33
00:03:32,254 --> 00:03:33,588
อย่างแน่นอน.

34
00:03:33,755 --> 00:03:37,717
รองเท้าของเราใช้งานได้จริง

35
00:03:38,176 --> 00:03:42,930
หมวกผู้หญิงไม่สวมยาว

36
00:03:43,098 --> 00:03:44,223
ทำไมพวกเขาถึงควรสวมรองเท้า?

37
00:03:44,391 --> 00:03:47,476
คุณผิด.
รองเท้ากับหมวกไม่เหมือนกัน

38
00:03:47,644 --> 00:03:51,230
ผู้หญิงคนหนึ่งสวม
หมวกบนหัวของเธอ

39
00:03:51,690 --> 00:03:53,858
แต่รองเท้าก็รับน้ำหนักของเธอไว้ทั้งหมด

40
00:04:02,367 --> 00:04:05,119
1 -0 สำหรับคุณ

41
00:04:05,287 --> 00:04:08,789
ฟังนะคุณอาจจะมีความสุข
ด้วยสายผลิตภัณฑ์ของเรา

42
00:04:08,957 --> 00:04:14,003
แต่ในฐานะผู้กำกับฉันต้องถาม
ทำไมยอดขายถึงทรงตัว.

43
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

44
00:04:15,797 --> 00:04:18,549
คุณกำลังขอให้ฉันทำอะไร?

45
00:04:20,302 --> 00:04:22,303
ให้ฉันพูดตรงไปตรงมา

46
00:04:22,804 --> 00:04:25,932
เราเป็นกรรมการ
ของรองเท้าแห่งชาติ

47
00:04:26,475 --> 00:04:30,645
ฉันรับผิดชอบการขายและการดำเนินงาน
คุณบริหารโรงงาน

48
00:04:30,854 --> 00:04:34,649
อิชิมารุดูแลเรื่องการออกแบบ
คามิยะดูแลเรื่องการตลาด

49
00:04:34,983 --> 00:04:36,817
คาวานิชิเป็นมือขวาของคุณ

50
00:04:36,985 --> 00:04:40,112
และผู้บริหารในอนาคต

51
00:04:40,864 --> 00:04:45,451
เราทุกคนเห็นด้วย
ว่าปัญหาของเราคืออะไร

52
00:04:45,619 --> 00:04:47,161
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

53
00:04:47,579 --> 00:04:48,621
ประธานของเรา.

54
00:04:48,789 --> 00:04:53,167
ชายชราถอยหลัง
รองเท้าในฝันของเขาคือรองเท้าทหาร

55
00:04:53,335 --> 00:04:56,963
แต่เขาถือหุ้นไว้เพียงพอ
เพื่อครอบงำการประชุมผู้ถือหุ้น

56
00:04:57,130 --> 00:04:58,839
เราไม่สามารถทำอะไรได้

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,258
แสดงตัวอย่างให้เขาดู

58
00:05:06,682 --> 00:05:11,352
ดูสไตล์นี้รสชาตินี้
มันเป็นผู้ชนะอย่างแน่นอน

59
00:05:11,645 --> 00:05:13,521
อิชิมารุ,
นี่คือผลงานชิ้นเอก

60
00:05:13,730 --> 00:05:16,983
และเราสามารถทำมันได้
ในราคาเพียงครึ่งเดียว

61
00:05:20,612 --> 00:05:21,529
ดี?

62
00:05:23,991 --> 00:05:25,700
ชายชราจะว่าอย่างไร?

63
00:05:26,410 --> 00:05:28,744
เราจะไม่ให้เขาพูดอะไร

64
00:05:29,705 --> 00:05:34,750
เขาอาจจะเป็นเจ้าของหุ้นมากมาย
แต่ถ้าเราร่วมมือกันล่ะ?

65
00:05:35,961 --> 00:05:38,546
เขาถือหุ้น 25%

66
00:05:38,922 --> 00:05:41,298
คุณสามคนรวมกันถือหุ้น 21 %

67
00:05:41,675 --> 00:05:43,259
ไม่เพียงพอที่จะลงคะแนนให้เขาออก

68
00:05:43,427 --> 00:05:45,094
กอนโด...

69
00:05:46,179 --> 00:05:49,765
เราได้รวมการถือครองของคุณไว้ด้วย
ในการคำนวณของเรา

70
00:05:50,600 --> 00:05:53,728
คุณพูดอะไร?
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

71
00:05:54,396 --> 00:05:58,733
ด้วย 13% ของคุณ
เราจะได้ 34%

72
00:05:59,109 --> 00:06:01,902
มากเกินพอ
เพื่อบู๊ตชายชราออกไป

73
00:06:02,988 --> 00:06:06,949
และใครจะเป็น
ประธานาธิบดีคนใหม่?

74
00:06:08,952 --> 00:06:14,415
คุณก็แน่นอน
ผู้สมัคร แต่-

75
00:06:14,583 --> 00:06:18,586
แต่เนื่องจากแผนนี้
เป็นความคิดของบาบา

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,047
เขาจะเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
คุณจะเป็นผู้อำนวยการบริหาร

78
00:06:24,051 --> 00:06:26,719
ยุติธรรมพอไหม?

79
00:06:54,706 --> 00:06:57,541
ชายชราอาจจะหัวโบราณ

80
00:06:57,709 --> 00:07:01,462
แต่อย่างน้อยเขาก็ทำรองเท้าได้จริง

81
00:07:01,630 --> 00:07:04,632
ของคุณมันขยะ

82
00:07:04,800 --> 00:07:06,383
ฟังฉันนะ

83
00:07:07,177 --> 00:07:12,139
ฉันเริ่มต้นจากการเป็นเด็กฝึกงาน
ที่ National Shoes เมื่อฉันอายุ 16 ปี

84
00:07:12,307 --> 00:07:16,560
นอกจากจะอยู่ในกองทัพแล้ว
ฉันใช้ชีวิตที่นั่นมา 30 ปี

85
00:07:17,604 --> 00:07:20,981
ฉันรู้ทุกเสียง
และกลิ่นในโรงงานนั้น

86
00:07:21,817 --> 00:07:26,028
เราได้ทำรองเท้ามากมาย
ฉันจำพวกเขาทั้งหมดได้

87
00:07:26,196 --> 00:07:28,906
พวกเขาทั้งหมดก็ดี
รองเท้าที่ทนทาน

88
00:07:29,407 --> 00:07:32,743
ฉันไม่สามารถใส่ชื่อของเราได้
บนขยะเช่นนี้

89
00:07:32,911 --> 00:07:37,206
ฟัง!
รองเท้าคู่นี้คงอยู่ได้ไม่ถึงเดือน

90
00:07:37,666 --> 00:07:39,792
ไม่มีขาเหล็ก.

91
00:07:39,960 --> 00:07:41,836
พื้นรองเท้าเป็นกระดาษแข็ง

92
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
ติดกาวมากกว่า
เย็บอย่างถูกต้อง

93
00:07:44,714 --> 00:07:47,591
เยื่อบุด้านในมีความบอบบาง

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
คุณต้องการเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

95
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
แต่ค่าใช้จ่าย-

96
00:07:52,180 --> 00:07:54,181
ต้นทุนกำลังกินกำไรของเรา

97
00:07:54,349 --> 00:07:56,267
- ธุรกิจก็คือธุรกิจ!
- ฉันรู้แล้ว!

98
00:07:56,434 --> 00:07:59,937
ฉันรักธุรกิจนี้
มากกว่าที่ฉันจะพูดได้

99
00:08:00,105 --> 00:08:02,356
รองเท้าคือชีวิตของฉัน
ฉันจะไม่ทำงานลื่นไถล

100
00:08:02,774 --> 00:08:06,193
ดังนั้นคุณจะทำต่อไป
รองเท้าทหารของชายชราเหรอ?

101
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
ไม่ เขาก็ผิดเหมือนกัน

102
00:08:20,709 --> 00:08:23,377
เขาผิด. เราผิด.
มีอะไรเหลือบ้าง?

103
00:08:24,546 --> 00:08:29,884
ฉันจะทำรองเท้าในอุดมคติของฉัน:
สะดวกสบาย ทนทาน แต่มีสไตล์

104
00:08:30,594 --> 00:08:33,596
แพงที่จะทำให้บางที

105
00:08:33,805 --> 00:08:36,932
แต่ทำกำไรได้
ในระยะยาว

106
00:08:37,100 --> 00:08:41,562
โรแมนติกขนาดไหน..
เพียงแต่เราจะไม่ปล่อยให้คุณ

107
00:08:42,772 --> 00:08:49,028
ถ้าเราลงคะแนนร่วมกับชายชรา
เราสามารถบังคับคุณออกไปได้

108
00:08:49,196 --> 00:08:52,072
เป็นแขกของฉัน ของผู้ถือหุ้น
การประชุมคือเดือนหน้า

109
00:08:54,159 --> 00:08:57,077
คาวานิชิ,
โชว์ประตูให้สุภาพบุรุษดู

110
00:09:07,255 --> 00:09:09,924
ออกไปแล้วเหรอ?

111
00:09:11,509 --> 00:09:12,760
ขออภัยคุณกอนโด

112
00:09:12,928 --> 00:09:15,971
ทำไมสามีของฉันไม่
เจอคุณข้างนอกไหม?

113
00:09:22,020 --> 00:09:23,520
หากคุณจะขอโทษเรา

114
00:09:42,791 --> 00:09:46,585
เกิดอะไรขึ้น?

115
00:09:46,962 --> 00:09:48,379
ไม่มีอะไร.

116
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
มันไม่ได้ดูอย่างแน่นอน
ทางนั้น

117
00:09:51,967 --> 00:09:54,843
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะไม่เข้าใจ

118
00:09:55,011 --> 00:09:56,720
มันเป็นธุรกิจ

119
00:09:56,888 --> 00:10:01,267
คุณมักจะพูดอย่างนั้น
เพื่อให้ฉันเงียบ

120
00:10:04,688 --> 00:10:07,022
เขาเอาอะไรมาคลุมแขนไว้?

121
00:10:07,399 --> 00:10:11,986
คุณเป็นมือขวาของเขา
คุณต้องรู้แผนการของเขา

122
00:10:12,404 --> 00:10:17,074
ไอ้สารเลว ไล่เราออกไป!
คงจะค่อนข้างมั่นใจในตัวเอง

123
00:10:17,242 --> 00:10:19,493
เขากำลังทำอะไรอยู่?

124
00:10:20,578 --> 00:10:22,162
ทำไมคุณไม่
ถามเขาเองเหรอ?

125
00:10:22,330 --> 00:10:24,164
อย่าเป็นคนมีปัญญา

126
00:10:24,666 --> 00:10:26,583
คุณอาจไม่ทราบแผนการของเขา

127
00:10:26,751 --> 00:10:30,587
แต่ช่วยเราหยุดเขาด้วย
และเราจะตั้งคุณเป็นผู้กำกับ

128
00:10:32,424 --> 00:10:34,717
โปรดอย่าล่อลวงฉัน

129
00:10:35,468 --> 00:10:38,929
คุณต้องการที่จะเป็นคนขี้ขลาดของเขาตลอดไป?
ลองคิดดูสิ

130
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
จุน แค่นั้นพอ!

131
00:11:18,595 --> 00:11:20,596
พวกเขาโกรธมาก

132
00:11:23,641 --> 00:11:25,476
เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

133
00:11:25,769 --> 00:11:27,561
รอดูได้เลย

134
00:11:28,229 --> 00:11:30,856
ทะเลาะกันรอบใหม่?

135
00:11:31,649 --> 00:11:33,400
แน่นอนว่าดูเหมือนว่ามัน

136
00:11:34,069 --> 00:11:39,823
พวกเขาต้องการเตะฉันออกไป
แต่ฉันได้ใช้มาตรการแล้ว

137
00:11:39,991 --> 00:11:43,786
พวกเขาคงจะจริงจังมาก
มีมาตรการอะไรบ้าง?

138
00:11:45,372 --> 00:11:48,248
ฉันไม่ต้องการที่จะพูด
จนกว่าทุกอย่างจะเข้าที่

139
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
แล้วฉันจะทำมันทั้งหมด

140
00:11:54,798 --> 00:11:57,007
จุนตามใจคุณจริงๆ

141
00:11:58,009 --> 00:12:00,594
คุณทั้งคู่รักกีฬาเลือด

142
00:12:00,762 --> 00:12:02,513
จุน!

143
00:12:02,931 --> 00:12:07,101
โอ้ ชินอิจิ นั่นคุณเอง
- คราวนี้ฉันเป็นนายอำเภอ

144
00:12:08,436 --> 00:12:11,438
จุนถึงตาคุณแล้ว
เป็นคนนอกกฎหมายเหรอ?

145
00:12:12,273 --> 00:12:16,276
งั้นอย่าวิ่งนะ
ซ่อนแล้วซุ่มโจมตีนายอำเภอ

146
00:12:17,320 --> 00:12:19,822
ผู้ชายจะต้องฆ่าหรือถูกฆ่า

147
00:12:19,989 --> 00:12:21,865
ตอนนี้ไป. และอย่าสูญเสีย

148
00:12:27,789 --> 00:12:30,624
- คุณแย่ลงทุกวัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,918
ทัศนคติของคุณ

150
00:12:33,878 --> 00:12:37,005
ความสำเร็จไม่คุ้มค่า
สูญเสียความเป็นมนุษย์ของคุณ

151
00:12:37,173 --> 00:12:39,091
ผู้หญิงไม่สามารถเข้าใจได้

152
00:12:39,259 --> 00:12:42,094
นี่ไม่เกี่ยวกับความอยากได้
เพื่อเป็นประธานาธิบดี

153
00:12:42,262 --> 00:12:44,638
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อทำรองเท้าในแบบของฉัน

154
00:12:50,812 --> 00:12:52,354
ใช่มันเป็น

155
00:12:53,606 --> 00:12:55,899
โรงแรมโอซาก้า?
คุณโทรหาโอซาก้าหรือเปล่า?

156
00:12:56,067 --> 00:12:57,651
สักครู่หนึ่ง

157
00:12:58,445 --> 00:12:59,528
สวัสดี?

158
00:12:59,696 --> 00:13:02,990
กรุณาห้อง 310
กอนโดโทรมา

159
00:13:05,952 --> 00:13:10,122
สวัสดี ฉันเอง.
มันเป็นยังไงบ้าง? ตกลงทั้งหมดแล้วเหรอ?

160
00:13:11,249 --> 00:13:15,002
เท่าไร?
ภายในขีดจำกัดของฉันเหรอ?

161
00:13:15,503 --> 00:13:17,504
เยี่ยมมาก!

162
00:13:18,756 --> 00:13:21,925
ดี. ชำระข้อตกลง
และรวดเร็ว.

163
00:13:22,177 --> 00:13:25,095
โทรหาฉันอีกครั้งเมื่อเสร็จแล้ว

164
00:13:25,263 --> 00:13:27,639
ฉันจะส่งเงินมัดจำคืนนี้

165
00:13:29,184 --> 00:13:30,893
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

166
00:13:33,354 --> 00:13:36,523
ฉันอยากให้คุณไปโอซาก้า
จองเที่ยวบิน

167
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
ใช้โทรศัพท์ชั้นบน
ฉันกำลังรอสายอยู่

168
00:14:39,921 --> 00:14:41,713
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

169
00:14:42,924 --> 00:14:45,926
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทำให้ฉันกลัว

170
00:14:49,055 --> 00:14:51,598
สวัสดี ใช่แล้ว ฉันเอง

171
00:14:52,767 --> 00:14:55,477
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

172
00:14:55,645 --> 00:14:56,728
เพียงครู่หนึ่ง

173
00:14:56,896 --> 00:14:58,230
ดี?

174
00:14:58,481 --> 00:14:59,648
22.00 น. เที่ยวบิน.

175
00:14:59,816 --> 00:15:05,904
คาวานิชิออกเวลา 10.00 น
พร้อมเช็คเงิน 50 ล้าน

176
00:15:12,412 --> 00:15:14,121
ถึงเวลาสำหรับการดื่มอวยพร

177
00:15:18,543 --> 00:15:22,421
ฉันเก็บคุณสองคนไว้ในความมืด
แต่ตอนนี้ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้

178
00:15:22,589 --> 00:15:26,717
ส่วนแบ่งของฉันไม่ใช่ 13%

179
00:15:27,635 --> 00:15:30,887
ฉันซื้อเพิ่มอีก 15%
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

180
00:15:31,431 --> 00:15:34,891
และตอนนี้ทางโทรศัพท์
ฉันซื้ออีก 19%

181
00:15:35,476 --> 00:15:37,978
นั่นคือ 47%

182
00:15:38,146 --> 00:15:41,565
แม้กระทั่งกับชายชรา
พวกเขามีเพียง 46%

183
00:15:41,941 --> 00:15:45,736
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่เสี่ยง
แต่รองเท้าแห่งชาติเป็นของฉัน

184
00:15:48,364 --> 00:15:51,658
แต่คุณได้รับที่ไหน
เงินแบบนั้นเหรอ?

185
00:15:51,826 --> 00:15:55,829
ฉันยืมกับทุกสิ่ง
รวมถึงบ้านหลังนี้ด้วย

186
00:15:58,166 --> 00:16:01,835
มันเป็นงานหนัก
ระดมทุนได้ 50 ล้าน

187
00:16:03,004 --> 00:16:07,382
น้อยกว่าหนึ่งเยน
และโอซาก้าก็จะปฏิเสธ

188
00:16:08,593 --> 00:16:12,095
ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของ
เสื้อผ้าบนหลังของฉัน

189
00:16:12,263 --> 00:16:14,556
ฉันเดิมพันโชคลาภของฉันทั้งหมด

190
00:16:15,725 --> 00:16:19,144
แต่รอสักครู่

191
00:16:19,479 --> 00:16:21,396
นี่เป็นเพียง
ของฝากไม่ใช่เหรอ?

192
00:16:21,856 --> 00:16:26,193
โดยปกติจะเป็นหนึ่งในสาม
อีก 100 ล้านอยู่ไหน?

193
00:16:26,361 --> 00:16:30,322
ถ้าฉันได้ควบคุมบริษัท
ฉันจะได้รับส่วนที่เหลือ

194
00:16:37,372 --> 00:16:41,625
ตกใจเหรอ?
ดื่มหน่อย.

195
00:16:44,879 --> 00:16:46,213
ขออนุญาต.

196
00:16:47,215 --> 00:16:50,634
คุณเคยเห็นลูกชายของฉัน ชินอิจิ ไหม?

197
00:16:50,802 --> 00:16:53,428
เขาและจุนอยู่ข้างนอก
มันคืออะไร?

198
00:16:53,638 --> 00:16:56,014
ฉันนำสิ่งนี้มาให้เขา

199
00:16:58,685 --> 00:16:59,685
ฉันจะโทรหาจูน

200
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
อาโอกิ ขับรถคาวานิชิ
ไปสนามบิน

201
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
เที่ยวบินของฉันออกเวลา 10.00 น.

202
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
ใช่แล้ว นี่คือกอนโด้

203
00:17:15,034 --> 00:17:19,579
อะไร
คุณลักพาตัวลูกชายของฉันเหรอ?

204
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
นี่มันเรื่องตลกอะไรกันเนี่ย?

205
00:17:21,833 --> 00:17:23,709
มันไม่ใช่เรื่องตลก

206
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
ฟัง.

207
00:17:25,962 --> 00:17:28,004
ฉันมีลูกชายของคุณ

208
00:17:28,172 --> 00:17:31,091
ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก
ฉันจะปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

209
00:17:31,259 --> 00:17:33,135
รับเงิน 30 ล้านเยน

210
00:17:33,302 --> 00:17:34,761
สามสิบล้าน?

211
00:17:34,929 --> 00:17:37,055
ไม่มีหมายเลขซีเรียลต่อเนื่องกัน

212
00:17:37,223 --> 00:17:39,933
- หนึ่งพันธนบัตร 10,000 เยน -
- รอสักครู่!

213
00:17:42,103 --> 00:17:45,856
- หนึ่งพัน -
- ธนบัตร 10,000 เยน

214
00:17:46,023 --> 00:17:48,942
ธนบัตรสามพัน 5,000 เยน

215
00:17:49,152 --> 00:17:51,611
และธนบัตร 1,000 เยน จำนวน 5,000 ฉบับ

216
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
รวม: 30 ล้านเยน

217
00:17:53,281 --> 00:17:54,239
สามสิบล้าน!

218
00:17:54,407 --> 00:17:58,744
เตรียมไว้ให้พรุ่งนี้ครับ.
ฉันจะมีรายละเอียดเพิ่มเติมแล้ว

219
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
ถ้าคุณรักลูกชายของคุณ
อย่าโทรหาตำรวจ

220
00:18:01,456 --> 00:18:02,956
ไม่ ไม่แน่นอน

221
00:18:03,124 --> 00:18:05,625
นานล่ะคุณกอนโด้

222
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
สามสิบล้านเยน?
แค่รีบจ่ายเงิน!

223
00:18:13,468 --> 00:18:14,342
เอาจุนกลับมา!

224
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
ใจเย็นๆ!

225
00:18:17,305 --> 00:18:20,766
ฉันจะพาเขากลับมา
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

226
00:18:21,893 --> 00:18:23,935
ฉันสามารถระดมเงินเพิ่มได้ในภายหลัง

227
00:18:24,979 --> 00:18:26,897
ฉันจะโทรหาตำรวจ

228
00:18:27,315 --> 00:18:30,358
คนโง่!
คุณจะทำให้จุนตกอยู่ในอันตราย

229
00:18:31,527 --> 00:18:36,198
- คิงโก้!
- ไม่ต้องกังวล! มันจะไม่เป็นไร!

230
00:18:38,409 --> 00:18:41,244
แม่คุณโทรหาฉันเหรอ?

231
00:18:41,496 --> 00:18:42,746
จุน!

232
00:18:51,339 --> 00:18:53,173
เกิดอะไรขึ้นแม่?

233
00:18:54,801 --> 00:18:56,510
เกิดอะไรขึ้น?

234
00:18:57,720 --> 00:19:00,347
นี่มันเรื่องตลกร้ายอะไรเนี่ย?

235
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
จุน ชินอิจิอยู่ไหน?

236
00:19:10,691 --> 00:19:14,277
ไม่รู้. ฉันซ่อนอย่างที่คุณพูด
แต่เขาไม่เคยมา

237
00:19:14,445 --> 00:19:15,946
นายอำเภอบางคน!

238
00:19:17,156 --> 00:19:20,659
เดี๋ยวนะ ชินอิจิสวมอยู่
ชุดของจุน.

239
00:19:20,827 --> 00:19:22,911
แม้ว่าฉันจะทำให้พวกเขาสับสนกันก็ตาม

240
00:19:24,789 --> 00:19:26,164
ชินอิจิ!

241
00:19:29,377 --> 00:19:30,752
โทรแจ้งตำรวจ.

242
00:19:30,920 --> 00:19:33,922
ไม่คุณไม่สามารถ!
ชินอิจิจะเป็นยังไงบ้างนะ?

243
00:19:34,090 --> 00:19:36,007
คนลักพาตัวจะรู้ตัว
เขามีลูกผิดคน

244
00:19:36,175 --> 00:19:39,302
คนขับรถไม่สามารถจ่ายค่าไถ่ได้
เขาจะปล่อยเขาไป

245
00:19:39,470 --> 00:19:42,764
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
หนีไปกับสิ่งนี้

246
00:19:53,401 --> 00:19:56,736
- นั่นคือตำรวจเหรอ?
- ไม่

247
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
การจัดส่งของห้างสรรพสินค้า

248
00:19:58,948 --> 00:20:00,574
แปลกที่ชั่วโมงนี้

249
00:20:00,741 --> 00:20:04,327
นี่มันอะไรกัน.
ใช้เวลานานมากเหรอ?

250
00:20:06,581 --> 00:20:09,875
อาโอกิ อย่ากังวลไปเลย
สู่ความตาย

251
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
ไม่ว่าคุณจะมองไปทางไหนก็ตาม
ชินอิจิจะต้องปลอดภัย

252
00:20:21,304 --> 00:20:24,097
คิงโก้ นี่ตำรวจเอง

253
00:20:25,266 --> 00:20:28,852
คุณผู้หญิง คุณจะรังเกียจไหม
ปิดผ้าม่านทั้งหมดเหรอ?

254
00:20:45,453 --> 00:20:47,662
ฉันคือหัวหน้าสารวัตรโทคุระ

255
00:20:48,539 --> 00:20:51,875
จากถนนด้านล่าง
ถ้าเขามีกล้องโทรทรรศน์

256
00:20:53,377 --> 00:20:56,713
ผู้ลักพาตัวสามารถมองเห็นได้
ทั้งห้องนี้

257
00:20:57,340 --> 00:21:00,175
มีโทรศัพท์อื่นๆ ในบ้านบ้างไหม?
- ชั้นบนหนึ่งอัน

258
00:21:00,343 --> 00:21:03,094
- มีรายชื่ออยู่หรือไม่?
- แค่อันนี้..

259
00:21:03,304 --> 00:21:04,804
โทรศัพท์อยู่ตรงนั้นนะเพื่อน

260
00:21:04,972 --> 00:21:08,141
เราจะติดตั้งเครื่องฟัง
เพื่อบันทึกการโทรของเขา

261
00:21:10,311 --> 00:21:13,813
แต่สารวัตร
สงสัยเขาจะโทรมาอีก

262
00:21:13,981 --> 00:21:16,149
เมื่อเขาตระหนักได้
เขามีลูกผิดคน

263
00:21:16,317 --> 00:21:19,569
เขาอาจจะยังคิดอยู่
เขามีลูกชายของคุณ

264
00:21:19,737 --> 00:21:22,822
ถ่ายทอดข้อผิดพลาด
ทางวิทยุและโทรทัศน์

265
00:21:22,990 --> 00:21:27,035
ถ้าเราทำเขาจะรู้
คุณติดต่อเรา

266
00:21:27,203 --> 00:21:28,411
ดังนั้น?

267
00:21:28,579 --> 00:21:31,164
เขาเตือนคุณแล้ว
เขาจะฆ่าเด็กคนนั้นถ้าคุณทำ

268
00:21:31,332 --> 00:21:33,500
นั่นคือตอนที่เขาคิด
มันเป็นลูกชายของฉัน

269
00:21:33,668 --> 00:21:35,835
เขาต้องคืนลูก
ซึ่งพ่อไม่สามารถจ่ายได้

270
00:21:36,045 --> 00:21:37,754
คุณอาจจะคิดอย่างนั้น

271
00:21:38,673 --> 00:21:40,966
แต่เขาอาจจะไม่

272
00:21:49,767 --> 00:21:53,019
คดีลักพาตัวเป็นเรื่องยาก

273
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
ตัวประกันคือความคุ้มครองของเขา

274
00:21:57,566 --> 00:22:00,360
ระหว่างทางของเราที่นี่
หัวหน้าบอกเราว่า

275
00:22:00,736 --> 00:22:05,407
“ช่วยเด็กไว้ก่อน
แล้วจับคนลักพาตัวไป”

276
00:22:07,702 --> 00:22:11,788
เราต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ
ในกรณีนี้.

277
00:22:12,540 --> 00:22:17,460
ค่าไถ่สูงสุดที่เคยเรียกร้อง
คือสองล้าน

278
00:22:17,628 --> 00:22:20,046
ที่มีมากที่สุดในช่วง
200,000 ถึง 300,000

279
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
สามสิบล้าน
เป็นจำนวนเงินที่ไม่ธรรมดา

280
00:22:23,175 --> 00:22:26,928
คนลักพาตัวสุดขีด

281
00:22:27,096 --> 00:22:29,347
เขาอาจจะมีอาการทางจิตได้

282
00:22:34,103 --> 00:22:36,563
คุณคือพ่อของเด็กชายใช่ไหม?

283
00:22:37,189 --> 00:22:41,443
เขาเป็นม่าย
มันเป็นลูกคนเดียวของเขาด้วย

284
00:22:41,610 --> 00:22:44,070
คุณจะเอาลูกชายของฉันกลับมาไหม?

285
00:22:45,406 --> 00:22:47,365
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

286
00:22:48,409 --> 00:22:50,410
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

287
00:22:50,578 --> 00:22:54,039
รอการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขา
มันคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

288
00:22:55,082 --> 00:22:58,418
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
มันเป็นเพียงการรอ

289
00:22:58,586 --> 00:23:01,129
แต่จะปลอดภัยที่สุดสำหรับเด็กชาย

290
00:23:02,173 --> 00:23:03,590
พร้อมแล้ว.

291
00:23:03,758 --> 00:23:07,886
ให้บริษัทโทรศัพท์ติดตาม
สายเรียกเข้าทั้งหมด

292
00:23:08,054 --> 00:23:09,637
เชิญทางนี้ครับ.

293
00:23:10,723 --> 00:23:14,434
- ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน คุณกอนโด?
- ในห้องอาหาร.

294
00:23:14,727 --> 00:23:18,646
ทากุจิ ถามเขาทุกอย่าง
เกี่ยวกับการลักพาตัว

295
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
ไม่ รอก่อน
นากาโอะ คุณทำได้

296
00:23:22,359 --> 00:23:26,738
ทากุจิอาจทำให้เด็กชายตกใจ

297
00:23:28,908 --> 00:23:31,242
ทากุจิ,
คุณคุยกับพ่อ

298
00:23:31,619 --> 00:23:34,079
มีรูปล่าสุดมั้ย?

299
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
ใช่. ฉันจะได้รับมัน

300
00:23:43,923 --> 00:23:47,050
ฉันควรจะขับรถคุณคาวานิชิ
ถึงสนามบินเร็วๆ นี้

301
00:23:47,635 --> 00:23:50,845
คุณไม่มีรูปร่างที่จะขับรถได้
คาวานิชิ นั่งแท็กซี่ไปสิ

302
00:23:55,810 --> 00:23:58,645
รอ. มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
คนลักพาตัว

303
00:23:58,813 --> 00:24:00,313
โทรศัพท์ชั้นบน.

304
00:24:00,523 --> 00:24:03,108
ให้เขาพูดต่อไป

305
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
เราอาจจะสามารถติดตามเขาได้

306
00:24:07,196 --> 00:24:08,655
ไปข้างหน้า.

307
00:24:13,661 --> 00:24:16,830
สวัสดี กอนโด้กำลังพูดอยู่

308
00:24:19,500 --> 00:24:22,627
สวัสดี กอนโด้กำลังพูดอยู่

309
00:24:25,339 --> 00:24:27,173
ฉันจับผิดเด็กแล้ว

310
00:24:27,800 --> 00:24:30,426
แต่ก่อนที่คุณจะเริ่ม
เฉลิมฉลองฟัง:

311
00:24:30,594 --> 00:24:34,097
ฉันไม่สนใจว่าเด็กคนนั้นจะเป็นใคร
คุณยังคงจ่ายเงินอยู่

312
00:24:34,265 --> 00:24:36,349
คุณไม่สามารถจริงจังได้
ทำไมต้องเป็นฉัน?

313
00:24:36,559 --> 00:24:38,101
อย่าถามคำถาม.

314
00:24:38,644 --> 00:24:42,689
มันง่ายมาก:
จ่ายเงิน 30 ล้าน ไม่งั้นเด็กชายตาย

315
00:24:42,857 --> 00:24:44,190
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

316
00:24:44,358 --> 00:24:47,277
อย่างแน่นอน. มันไร้สาระ.

317
00:24:48,946 --> 00:24:51,698
เอาเด็กผิด.
เป็นการพักผ่อนที่โชคดี

318
00:24:52,366 --> 00:24:55,618
คุณรู้ไหม คุณกอนโด
ว่ามันเป็นเพียงการขู่กรรโชกเท่านั้น

319
00:24:56,370 --> 00:25:00,999
เมื่อคุณขู่
บุคคลหรือญาติของเขา?

320
00:25:01,208 --> 00:25:04,544
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
สิ่งนี้ไม่นับ

321
00:25:05,212 --> 00:25:08,715
แต่ยังไงก็ต้องจ่าย

322
00:25:08,966 --> 00:25:12,135
คุณเป็นคนโง่ที่จะจ่ายเงิน
แต่คุณต้องจ่ายเงิน

323
00:25:12,303 --> 00:25:16,556
ใครบอกว่าฉันจะจ่าย?
ฉันจะไม่ทำเด็ดขาด!

324
00:25:16,765 --> 00:25:18,349
คุณจะ.

325
00:25:19,268 --> 00:25:21,519
คุณจะไม่ปล่อยให้เขาตาย

326
00:25:21,687 --> 00:25:24,105
คุณไม่มีความกล้าเลย คุณกอนโด้

327
00:25:37,244 --> 00:25:38,995
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

328
00:25:39,246 --> 00:25:41,581
โจรที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยเห็น

329
00:25:41,749 --> 00:25:47,754
ลักพาตัวเด็กคนใดคนหนึ่งออกจากถนน
แล้วเลือกเศรษฐีมาบีบ

330
00:25:48,047 --> 00:25:50,215
และเขาพูดถูก:
มันจะไม่เป็นการขู่กรรโชก

331
00:25:50,633 --> 00:25:52,425
หรือแม้แต่การลักพาตัวเพื่อเรียกค่าไถ่

332
00:25:52,593 --> 00:25:56,596
แค่ลักพาตัวธรรมดาๆ
เขาจะใช้เวลามากที่สุดห้าปี

333
00:25:59,600 --> 00:26:01,184
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

334
00:26:05,773 --> 00:26:11,027
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
หัวเราะเยาะฉันแบบนี้

335
00:26:11,195 --> 00:26:15,073
สารวัตร เขาไม่ใช่แค่นั้น
หลังจากเงินของฉัน

336
00:26:15,241 --> 00:26:19,410
เขาต้องการทำให้ฉันขายหน้า
เห็นฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

337
00:26:20,079 --> 00:26:24,749
ทำให้ฉันโยนทิ้งไป
เงินที่ได้มาอย่างยากลำบากของฉัน!

338
00:26:25,042 --> 00:26:27,794
เขาต้องการที่จะทำให้
เป็นเสียงหัวเราะจากฉัน

339
00:26:28,212 --> 00:26:32,006
ฉันจะพูดเสียงดังและชัดเจน:
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา ฉันจะไม่จ่ายเงิน

340
00:26:33,092 --> 00:26:35,468
ฉันจะสะกดมันครั้งต่อไปที่เขาโทรมา

341
00:26:37,638 --> 00:26:39,722
ไม่มีค่าไถ่! ไม่เคย!

342
00:26:55,072 --> 00:26:57,824
โอ๊ย แม่ มันเจ็บนะ

343
00:26:59,285 --> 00:27:00,785
ส่งจุนเข้านอน

344
00:27:00,953 --> 00:27:04,330
ฉันไม่ง่วงนอน
ฉันจะรอชินอิจิ

345
00:27:07,793 --> 00:27:13,047
เขาเข้าใจดีมาก
เกิดอะไรขึ้น

346
00:27:13,757 --> 00:27:17,802
เขารู้สึกรับผิดชอบมัน

347
00:27:18,762 --> 00:27:21,764
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

348
00:27:21,932 --> 00:27:25,893
ไม่มีใครรับผิดชอบ
ผู้ชายเป็นคนบ้า!

349
00:27:27,604 --> 00:27:30,773
แต่ชินอิจิถูกลักพาตัวไป
แทนลูกชายของคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน-

350
00:27:30,941 --> 00:27:35,320
ดังนั้นคุณจึงคิด
เขาควรจะจ่ายค่าไถ่เหรอ?

351
00:27:35,529 --> 00:27:38,364
คุณรู้ตำแหน่ง
คุณกอนโด้เข้ามาแล้ว

352
00:27:38,532 --> 00:27:43,536
แต่เขาก็เต็มใจ
เพื่อชดใช้ให้ลูกชายของเขาเอง

353
00:27:43,996 --> 00:27:45,705
เขาบอกว่าเขาเลี้ยงได้
เงินมากขึ้นในภายหลัง

354
00:27:45,873 --> 00:27:48,416
ยังไง? จากไหน?

355
00:27:50,544 --> 00:27:53,254
เขาจำนองทุกอย่างแล้ว

356
00:27:54,048 --> 00:27:57,759
เขาไม่สามารถหาเงินเพิ่มได้
เพื่อช่วยชีวิตของเขาเอง

357
00:27:57,926 --> 00:28:00,636
แจก30ล้าน
ถึงคนบ้า -

358
00:28:00,846 --> 00:28:02,638
ก็พอแล้ว!

359
00:28:11,732 --> 00:28:14,233
- ไปนอนกันเถอะ
- แต่ฉัน -

360
00:28:14,401 --> 00:28:17,111
คุณไม่จำเป็นต้องนอน
เพียงแค่ไปที่ห้องของคุณ

361
00:28:36,882 --> 00:28:38,508
สารวัตร.

362
00:28:40,094 --> 00:28:44,097
คุณสามารถรับประกัน
ความปลอดภัยของเด็กชายถ้านายกอนโด้จ่ายล่ะ?

363
00:28:46,308 --> 00:28:49,602
เด็กชายอาจจะตายไปแล้ว

364
00:28:49,770 --> 00:28:51,813
หรือเขาอาจถูกฆ่าตายในภายหลัง

365
00:28:51,980 --> 00:28:54,023
แล้วมีสาระอะไรบ้าง.
ในการจ่ายเงิน?

366
00:28:54,191 --> 00:28:55,525
นั่นเป็นเรื่องจริง

367
00:28:55,776 --> 00:28:59,362
แต่ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
การจ่ายเงินอาจสร้างความแตกต่าง

368
00:28:59,571 --> 00:29:02,115
เราทำได้เพียงหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

369
00:29:05,452 --> 00:29:09,705
และจะเป็นอย่างไร
คนลักพาตัวจะทำอย่างไรถ้าเขาไม่จ่ายเงิน?

370
00:29:09,873 --> 00:29:12,166
เขาจะฆ่าเด็กคนนั้นจริงๆเหรอ?

371
00:29:13,460 --> 00:29:17,338
ดูเหมือนเขาฉลาด
จากวิธีการพูดของเขา

372
00:29:17,798 --> 00:29:20,049
ฆ่าเด็ก
เป็นความผิดร้ายแรง

373
00:29:20,217 --> 00:29:24,053
สงสัยจะเสี่ยงตาย
เพียงเพราะเขาไม่ได้รับเงิน

374
00:29:24,221 --> 00:29:29,976
แต่อย่างที่นายกอนโด้ชี้ให้เห็น
ดูเหมือนเขาจะหมกมุ่นอยู่

375
00:29:30,811 --> 00:29:33,896
ตรรกะเหยียดหยามของเขา
ทรยศต่อจิตใจที่ป่วย

376
00:29:34,648 --> 00:29:38,734
เราต้องเชื่อ
เขาจะดำเนินไป:

377
00:29:38,902 --> 00:29:42,530
ถ้าเขาจ่ายเงินแล้ว
เขาจะคืนเด็ก

378
00:29:42,990 --> 00:29:47,368
ถ้าไม่ก็กลัว
เขาจะฆ่าเด็กตามที่ถูกขู่

379
00:29:55,210 --> 00:29:57,503
นี่เป็นกรณีที่เลวร้าย

380
00:29:58,422 --> 00:30:01,507
ฉันจะขอให้หัวหน้าจัดวางกำลัง
หน่วยสอบสวนคดีพิเศษ.

381
00:30:01,675 --> 00:30:05,136
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้ที่นี่

382
00:30:10,017 --> 00:30:15,646
คุณกอนโด โปรดแจ้งเตือนเราด้วย
ก่อนที่จะรับโทรศัพท์นี้

383
00:30:23,238 --> 00:30:27,325
แล้วฉันล่ะ?
ฉันยังไปโอซาก้าอยู่ไหม?

384
00:30:28,243 --> 00:30:30,328
ถ้าเป็นผม ผมควรรีบดีกว่า

385
00:30:34,666 --> 00:30:38,711
ทำไมคุณถึงลังเล?
มีอะไรให้คิด?

386
00:30:38,879 --> 00:30:41,881
จ่ายค่าไถ่แล้วเราจะพัง
มันง่ายมาก

387
00:30:42,883 --> 00:30:44,217
ไป.

388
00:30:49,389 --> 00:30:52,558
ฉันกำลังจะไป
ไม่ว่าใครจะโทรมาก็ตาม

389
00:30:52,726 --> 00:30:54,810
เอาล่ะไป

390
00:30:58,148 --> 00:31:00,024
คาวานิชิ รอก่อน!

391
00:31:03,529 --> 00:31:05,571
สารวัตร!

392
00:31:09,159 --> 00:31:11,410
ให้เขาพูดต่อไป
อีกต่อไปในครั้งนี้

393
00:31:11,578 --> 00:31:13,246
โทรศัพท์ชั้นบน โอเคไหม?

394
00:31:21,630 --> 00:31:24,257
สวัสดี นี่คือกอนโด้

395
00:31:25,008 --> 00:31:28,427
เด็กชายสบายดี
ฉันจะให้เขาคุยกับคุณ

396
00:31:28,595 --> 00:31:30,846
พ่อ? คุณอยู่ที่นั่นไหม

397
00:31:31,014 --> 00:31:32,515
ชินอิจิ!

398
00:31:35,811 --> 00:31:38,646
ไม่ว่าเขาจะอยู่หรือตาย
ขึ้นอยู่กับคุณ

399
00:31:38,814 --> 00:31:41,315
ลองคิดดูให้ดี

400
00:31:41,984 --> 00:31:44,360
ราตรีสวัสดิ์ คุณกอนโด้

401
00:31:50,492 --> 00:31:52,451
เขาหนีไปอีกแล้ว

402
00:31:57,082 --> 00:32:00,126
โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย!

403
00:32:01,878 --> 00:32:07,133
ขอให้คุณจ่ายเงิน
เงินแบบนั้น-

404
00:32:07,342 --> 00:32:11,929
จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงของเขา

405
00:32:12,389 --> 00:32:18,144
ฉันทำไม่ได้
พาตัวเองไปทำ

406
00:32:18,312 --> 00:32:20,855
แต่ตอนนี้ฉันขอร้องคุณ

407
00:32:21,982 --> 00:32:26,652
เมื่อเขาปลอดภัยแล้วคุณตำรวจ
จะได้รับเงินคืน

408
00:32:27,070 --> 00:32:29,947
ถ้าจะให้ยืมก็ได้
สำหรับฉันตอนนี้

409
00:32:30,157 --> 00:32:34,785
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
จวบจนวันตาย

410
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
ฉันจะทำให้ชินอิจิทำงานด้วย
สิ่งที่คุณต้องการ

411
00:32:37,497 --> 00:32:41,292
หยุดมัน! ลุกขึ้น!
ให้ตายเถอะ ยืนขึ้น!

412
00:32:41,460 --> 00:32:42,918
ได้โปรดช่วยชินอิจิด้วย!

413
00:32:43,086 --> 00:32:45,379
ยืนขึ้น!
ได้โปรดหยุดเถอะ!

414
00:32:46,423 --> 00:32:51,677
ฉันอยากจ่ายเงินแต่ทำไม่ได้
คุณไม่เข้าใจ.

415
00:32:51,845 --> 00:32:54,180
ฉันจะไป ตกลงไหม?

416
00:32:54,806 --> 00:32:56,349
รอ.

417
00:32:59,311 --> 00:33:02,271
ลุกขึ้น.
กรุณาลุกขึ้น.

418
00:33:02,439 --> 00:33:06,692
เขาจะไม่ยอมให้ลูกชายของคุณตาย

419
00:33:06,860 --> 00:33:10,279
ฉันจะถามในนามของคุณ
ทำใจให้สบาย.

420
00:33:10,447 --> 00:33:12,365
มันจะไม่เป็นไร

421
00:33:16,578 --> 00:33:18,371
ชินอิจิยังไม่กลับมาเหรอ?

422
00:33:23,251 --> 00:33:25,211
เลื่อนโอซาก้าเป็นพรุ่งนี้

423
00:33:25,379 --> 00:33:27,296
ฉันบอกว่าเราจะรอ!

424
00:33:36,056 --> 00:33:39,350
แล้วฉันจะคืนสิ่งนี้
ในขณะนี้

425
00:33:54,157 --> 00:33:56,909
ขออนุญาต. ฉันเหนื่อยแล้ว.

426
00:34:32,904 --> 00:34:36,824
ขออภัยค่ะ แต่คุณทำได้
ปิดม่านไว้เหรอ?

427
00:34:36,992 --> 00:34:38,617
โอ้ขอโทษ

428
00:34:46,293 --> 00:34:48,169
นอนที่นี่กันหมดเลยเหรอ?

429
00:34:48,336 --> 00:34:50,504
ไม่ ฉันกับบอส...

430
00:34:50,672 --> 00:34:52,006
บอส?

431
00:34:53,133 --> 00:34:55,468
บอสเป็นหัวหน้า
ของหน่วยสืบราชการลับ

432
00:34:56,428 --> 00:35:01,265
ในโยโกฮาม่า งานส่วนใหญ่ของเรา
เชื่อมต่อกับท่าเรือ

433
00:35:01,433 --> 00:35:04,351
“บอส” เหมาะกับเขาสุดๆ
เขาเป็นคนขับรถทาสจริงๆ

434
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
เขาลากฉันออกไป
ทั้งหมดเมื่อคืนนี้

435
00:35:07,022 --> 00:35:10,107
คุณคือคนนั้น
ที่ลากฉันออกไป

436
00:35:10,275 --> 00:35:12,610
ย่องข้ามกำแพง,

437
00:35:12,778 --> 00:35:16,989
ซ่อนตัวจนเช้าก็ไม่รู้
ถ้าเราเป็นนักสืบหรือหัวขโมย

438
00:35:19,951 --> 00:35:22,620
เมื่อคืนท่านหัวหน้า
จัดให้มีการสอบสวนพิเศษ

439
00:35:22,788 --> 00:35:28,042
เราสามารถใช้ทั้งหมดได้
กำลังตำรวจภูธรจังหวัด.

440
00:35:28,210 --> 00:35:33,506
แม้ว่าผู้ลักพาตัวก็ตาม
อ้างว่าไม่ใช่การขู่กรรโชก

441
00:35:33,673 --> 00:35:37,843
เขาผลักคุณจนมุม

442
00:35:38,011 --> 00:35:44,475
เขากำลังเอาเปรียบความทุกข์ทรมานของคุณ
และนั่นคือ "การลักพาตัวเพื่อหากำไร"

443
00:35:44,643 --> 00:35:47,686
มันเป็นสูงสุด
จำคุก 15 ปี

444
00:35:48,772 --> 00:35:51,690
เขาอยู่ในคุก
จะไม่ขัดขวางไม่ให้ฉันลงไปข้างล่าง

445
00:35:53,401 --> 00:35:56,028
กำหนดเวลาของเขาคือวันนี้

446
00:35:57,697 --> 00:36:00,574
ฉันคิดทบทวนทั้งคืน

447
00:36:01,535 --> 00:36:03,369
นี่คือการตัดสินใจของฉัน

448
00:36:12,254 --> 00:36:18,384
พ่อของเด็กชายต้องการฉัน
เพื่อให้เขายืมเงิน

449
00:36:19,219 --> 00:36:23,222
เขาบอกว่าเมื่อลูกชายของเขาปลอดภัยแล้ว
คุณจะได้เงินของฉันคืน

450
00:36:24,057 --> 00:36:29,728
แต่แม้ว่าคุณจะรับประกันฉันว่า
ฉันจะไม่จ่ายค่าไถ่

451
00:36:30,272 --> 00:36:32,439
ฉันคงได้มันกลับมาช้าเกินไป

452
00:36:33,191 --> 00:36:39,196
หากไม่มีเงินนั้นตอนนี้
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

453
00:36:40,156 --> 00:36:41,574
โปรดเข้าใจฉันด้วย

454
00:36:41,741 --> 00:36:45,953
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
งานของฉันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

455
00:36:46,580 --> 00:36:48,956
ฉันคงจะดีตายไปแล้ว
โดยไม่มีมัน

456
00:36:51,751 --> 00:36:56,922
คุณอาจคิดว่ามันไร้หัวใจ
แต่ฉันปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน

457
00:37:00,260 --> 00:37:02,094
นั่นไม่เป็นความจริง

458
00:37:02,262 --> 00:37:04,388
ฉันรู้ว่าเขาจะจ่าย

459
00:37:04,556 --> 00:37:06,098
เพียงแค่หยุดมัน

460
00:37:06,433 --> 00:37:11,020
ฉันจะไม่ - ไม่ ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

461
00:37:11,187 --> 00:37:14,106
ฉันบอกคุณแล้วว่าทำไมเมื่อคืนนี้
แต่คุณก็ยังคงอยู่

462
00:37:14,941 --> 00:37:18,110
ฟัง: คุณก็รู้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันจ่ายเงิน?

463
00:37:18,278 --> 00:37:20,613
ฉันจะไม่มีเงิน - ไม่แย่กว่านั้น

464
00:37:20,780 --> 00:37:24,742
ฉันจะแบกภาระหนี้สิน
และถูกไล่ออกจากบริษัท

465
00:37:26,870 --> 00:37:31,165
คุณจะไม่เป็นไร
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

466
00:37:31,374 --> 00:37:34,084
คุณไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับความยากจน

467
00:37:34,794 --> 00:37:38,964
ตั้งแต่วันที่คุณเกิด
คุณมีบ้านหลังใหญ่และรถยนต์

468
00:37:39,132 --> 00:37:41,258
คนรับใช้ดูแล
ตามที่คุณต้องการ

469
00:37:41,426 --> 00:37:43,719
ทั้งชีวิตของคุณหรูหรา

470
00:37:45,472 --> 00:37:48,307
บางทีฉันอาจจะเริ่มต้นใหม่ได้
แต่คุณ - ไม่เคย!

471
00:37:49,392 --> 00:37:53,062
ใช่ฉันทำได้
ฉันไม่สนใจเรื่องความหรูหรา

472
00:37:53,229 --> 00:37:55,439
มันคือทั้งหมดที่คุณเคยรู้จัก

473
00:37:55,607 --> 00:37:58,984
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถบอกฉันได้
เพื่อจ่ายเงิน 30 ล้านเยน

474
00:37:59,152 --> 00:38:03,364
มันไม่มีความหมายอะไรกับคุณ
คุณนิสัยเสีย

475
00:38:04,074 --> 00:38:05,991
มันไม่ใช่อย่างนั้น

476
00:38:06,159 --> 00:38:08,994
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย
เพื่ออาโอกิผู้น่าสงสารเหรอ?

477
00:38:09,162 --> 00:38:13,749
แน่นอน! มันต้องใช้กำลังทั้งหมดของฉัน
อย่ายอมจำนนต่อคำขอร้องของเขา

478
00:38:14,501 --> 00:38:16,710
ฉันจะจ่ายเงินในไม่กี่วินาที
ถ้าฉันทำได้

479
00:38:16,878 --> 00:38:20,839
แต่ฉันไม่สามารถเสียสละได้
ทุกอย่างสำหรับเขา

480
00:38:21,049 --> 00:38:25,678
นี่คุณและจุน
และความอยู่รอดของตัวฉันเอง

481
00:38:26,429 --> 00:38:28,138
นี่มันไร้สาระ!

482
00:38:28,598 --> 00:38:32,184
มีผู้คนมากมาย
รวยกว่าฉัน ทำไมต้องเป็นฉัน?

483
00:38:32,352 --> 00:38:33,936
และในเวลาเช่นนี้!

484
00:38:34,104 --> 00:38:38,148
มันจะเป็นการฆ่าตัวตายที่จะต้องจ่าย
ทำไมฉันต้อง?

485
00:38:40,986 --> 00:38:42,861
ฉันรู้.

486
00:38:44,239 --> 00:38:47,574
แต่ไม่มีทางเลือกอื่น

487
00:38:48,660 --> 00:38:51,870
อาโอกิไม่มีใครเลย
ที่จะถามแต่คุณ

488
00:38:52,539 --> 00:38:55,708
ฉันก็ถามเหมือนกัน
จุนก็เช่นกัน

489
00:38:55,875 --> 00:39:01,380
พอแล้ว! ไม่มีใครมีสิทธิ
เพื่อถามสิ่งนี้จากฉัน

490
00:39:03,425 --> 00:39:07,344
นั่นเป็นอันสิ้นสุด
ฉันไม่จ่ายค่าไถ่ใดๆ

491
00:39:17,355 --> 00:39:19,648
คาวานิชิ คุณมาทันเวลาพอดี

492
00:39:19,983 --> 00:39:22,192
เอาเช็คนี้ไป
และเดินทางสู่โอซาก้า

493
00:39:25,155 --> 00:39:28,907
ฉันคิดทบทวนดูแล้ว

494
00:39:29,075 --> 00:39:31,952
- อะไร?
- เกี่ยวกับเช็คนั้น

495
00:39:32,579 --> 00:39:36,749
ฉันควรจะรับมันหรือไม่

496
00:39:37,751 --> 00:39:40,252
คุณบอกว่าไม่มีอะไรเลย
คิดเกี่ยวกับ!

497
00:39:41,087 --> 00:39:43,589
ฉันก็สับสน

498
00:39:44,716 --> 00:39:47,009
แต่เพียงแค่ได้ยินฉันออกมา

499
00:39:48,511 --> 00:39:52,056
ถ้าผมไปโอซาก้า
และปิดดีลนี้

500
00:39:52,223 --> 00:39:54,099
คุณจะรับช่วงต่อ
รองเท้าประจำชาติ.

501
00:39:54,976 --> 00:39:59,438
แต่คุณจะถูกคนทั่วไปเกลียดชัง
สำหรับการเสียสละลูก!

502
00:40:00,482 --> 00:40:03,817
คุณจะถูกทำลาย
ไม่มีใครจะซื้อรองเท้าของคุณ

503
00:40:04,027 --> 00:40:07,196
ก็พอแล้ว!
คุณไม่ได้รับค่าตอบแทนให้คิด!

504
00:40:07,363 --> 00:40:09,114
หยุดเถียงแล้วไปซะ

505
00:40:09,282 --> 00:40:11,700
กรุณาคิดเรื่องนี้ผ่าน.

506
00:40:12,786 --> 00:40:15,829
คิดยังไง
นางกอนโด้คงรู้สึก

507
00:40:20,210 --> 00:40:25,756
ท้ายที่สุดแล้วไม่ใช่สินสอดของเธอ
พื้นฐานของโชคลาภของคุณ?

508
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
เธอมีคำพูดในเรื่องนี้ว่า

509
00:40:29,511 --> 00:40:31,220
และเธอต้องการให้คุณจ่าย

510
00:40:31,387 --> 00:40:33,347
และทำลายตัวเองเหรอ?

511
00:40:33,515 --> 00:40:37,142
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
เงินจำนวนนี้มีความหมายต่อคุณ

512
00:40:38,228 --> 00:40:40,854
แต่ชีวิตมนุษย์มีความหมายมากกว่านั้น

513
00:40:41,022 --> 00:40:43,857
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเด็กกำพร้า -

514
00:40:44,400 --> 00:40:47,194
“ชีวิตมนุษย์”?
“เด็กกำพร้า”?

515
00:40:47,821 --> 00:40:50,572
ฉันไม่เคยได้ยินคำพูดดังกล่าว
จากริมฝีปากของคุณ

516
00:40:50,740 --> 00:40:55,160
เกิดอะไรขึ้น
ถึงนักธุรกิจเลือดเย็น?

517
00:40:55,662 --> 00:40:58,038
คุณเกิดใหม่เมื่อไหร่?

518
00:40:59,582 --> 00:41:01,625
เกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณจากไปเมื่อคืน?

519
00:41:01,793 --> 00:41:04,545
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันแค่. . .

520
00:41:06,422 --> 00:41:11,718
ถ้าการเทคโอเวอร์ของฉันสำเร็จ
คุณจะได้เป็นผู้กำกับ

521
00:41:12,595 --> 00:41:17,057
เมื่อรู้อย่างนั้นคุณก็พร้อมแล้ว
ที่จะไปเมื่อคืนนี้

522
00:41:17,225 --> 00:41:20,686
ทะเลาะกับเรย์โกะปากร้าย
พวกตำรวจยังรบกวนฉันด้วยซ้ำ

523
00:41:21,980 --> 00:41:25,274
แต่วันนี้-

524
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
คุณต้องการที่จะก่อวินาศกรรม
การปฏิวัติของฉันใช่ไหม?

525
00:41:27,735 --> 00:41:29,361
ไม่ ฉันแค่-

526
00:41:29,529 --> 00:41:33,699
ตอบฉันสิ! ถ้าฉันจ่ายค่าไถ่
ข้อตกลงลุกลามเป็นควัน

527
00:41:34,325 --> 00:41:36,368
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!

528
00:41:38,204 --> 00:41:40,205
คุณทำอะไรอยู่?

529
00:41:41,541 --> 00:41:43,625
ฉันจะตอบคุณได้ไหม?

530
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
หากข้อตกลงนี้ล้มเหลว ฉันก็ทำเช่นกัน

531
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
และชายสามคนยืนเฉลิมฉลอง

532
00:41:49,674 --> 00:41:53,385
ไอ้สารเลว คุณขายฉันออกไปแล้ว
ถึงสามคนนั้นใช่ไหม?

533
00:41:56,139 --> 00:41:57,181
ใช่.

534
00:41:57,348 --> 00:41:59,725
- คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับโอซาก้าเหรอ?
- ทุกอย่าง.

535
00:41:59,893 --> 00:42:01,685
ขยะไร้ค่า!

536
00:42:02,478 --> 00:42:07,900
บางทีฉันอาจจะเป็น
แต่ให้ฉันได้พูดของฉัน

537
00:42:08,735 --> 00:42:11,236
เมื่อคืนคุณอ่อนแอลง -

538
00:42:11,404 --> 00:42:14,907
เพียงพอที่จะจ่ายค่าไถ่

539
00:42:15,992 --> 00:42:20,078
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ถ้าฉันเดิมพันชีวิตของฉันกับคุณฉันก็ไม่มีอะไรเลย

540
00:42:20,413 --> 00:42:24,374
คุณจะขายหมด
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณมาเป็นเวลา 10 ปี

541
00:42:25,168 --> 00:42:28,253
สิ่งที่ฉันทำคือการป้องกันตัวเอง

542
00:42:28,421 --> 00:42:30,130
ออกไป!

543
00:42:31,090 --> 00:42:32,341
ฉันจะไป.

544
00:42:33,760 --> 00:42:37,387
แต่คุณจะเป็นคนต่อไป
ที่จะได้ยินคำพูดเหล่านั้น

545
00:42:37,555 --> 00:42:40,766
บาบาและชายชรา
กำลังพูดในขณะที่เราพูด

546
00:42:40,975 --> 00:42:45,812
แต่ฉันยังมีสิ่งนี้อยู่
ฉันจึงยังสามารถไล่คุณออกไปได้ทั้งหมด

547
00:42:46,022 --> 00:42:47,940
ฉันสงสัย.

548
00:42:48,441 --> 00:42:52,486
บางทีผู้ลักพาตัวอาจพูดถูก
คุณไม่กล้าที่จะปล่อยให้เขาตาย

549
00:42:52,654 --> 00:42:55,239
ออกไป!

550
00:43:20,139 --> 00:43:21,932
คุณกอนโด้.

551
00:43:23,309 --> 00:43:26,353
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
ที่จะพูดสิ่งนี้ . .

552
00:43:27,647 --> 00:43:31,858
แต่คุณมีสิทธิ์
เพื่อปกป้องการดำรงชีวิตของคุณเอง

553
00:43:32,944 --> 00:43:35,696
เป็นหน้าที่ของเราที่จะช่วยคุณ

554
00:43:36,364 --> 00:43:40,075
เราต้องการช่วยเด็ก

555
00:43:40,326 --> 00:43:43,036
แต่ไม่ใช่ด้วยการเสียสละคุณ

556
00:43:44,956 --> 00:43:48,542
ถึงกระนั้นเราก็หวัง
คุณจะทำสิ่งหนึ่ง:

557
00:43:48,751 --> 00:43:52,462
เมื่อคนร้ายโทรมา
บอกว่าคุณจะจ่าย

558
00:43:52,672 --> 00:43:54,798
คุณมีเท่านั้น
ที่จะพูดคำ

559
00:43:54,966 --> 00:43:58,510
แค่ถามเขาว่าเมื่อไหร่และที่ไหน

560
00:44:00,013 --> 00:44:03,181
เราจะเอามันจากที่นั่น

561
00:44:09,605 --> 00:44:11,523
ขออภัยเจ้านาย

562
00:44:11,858 --> 00:44:15,652
ฉันไม่ได้ตระหนักว่าไม่สมเหตุสมผลเพียงใด
คำขอของฉันคือ

563
00:44:15,820 --> 00:44:19,990
กรุณาอย่ากังวล
เกี่ยวกับชินอิจิ

564
00:44:22,660 --> 00:44:27,080
ฉันคิดว่าคนลักพาตัว
เป็นเพียงการหลอกลวง

565
00:44:27,874 --> 00:44:31,209
ไม่มีมนุษย์
สามารถฆ่าเด็กบริสุทธิ์ได้

566
00:44:32,628 --> 00:44:36,256
ยังไงก็เถอะชินอิจิ
เป็นเด็กฉลาด

567
00:44:38,384 --> 00:44:41,720
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพบ
โอกาสที่จะหลบหนี

568
00:45:28,267 --> 00:45:30,602
คุณกอนโดอยู่ที่ไหน?

569
00:45:36,317 --> 00:45:37,984
คุณกอนโด้!

570
00:45:39,487 --> 00:45:41,613
โทรศัพท์! รีบ!

571
00:45:59,549 --> 00:46:02,217
สวัสดี นี่คือกอนโด้

572
00:46:02,760 --> 00:46:06,138
คุณกอนโด้ คุณไม่ใช่
ถึงกลอุบายใด ๆ คุณล่ะ?

573
00:46:06,806 --> 00:46:07,806
คุณหมายความว่าอย่างไร?

574
00:46:07,974 --> 00:46:12,269
ผ้าม่านปิดในเวลากลางวันแสกๆ
ครั้งแรก.

575
00:46:12,812 --> 00:46:15,605
- คุณเห็นเราไหม?
- ค่อนข้างดี.

576
00:46:15,773 --> 00:46:18,942
คุณอยู่บนยอดเขา

577
00:46:19,110 --> 00:46:20,902
ที่นี่ร้อนจนแทบตกนรก

578
00:46:21,070 --> 00:46:24,531
นรก
รู้สึกเหมือน 105 องศา

579
00:46:24,699 --> 00:46:27,659
แต่คุณจะต้องเป็นคนดีและเท่
ด้วยเครื่องปรับอากาศของคุณ

580
00:46:28,494 --> 00:46:32,873
ฉันเข้าใจหน้าต่างที่ปิด
แต่ทำไมต้องปิดม่านล่ะ?

581
00:46:33,040 --> 00:46:34,833
คุณทำอะไรอยู่?

582
00:46:36,377 --> 00:46:38,044
ไม่มีอะไร.

583
00:46:39,172 --> 00:46:41,006
ไม่มีอะไร?

584
00:46:41,883 --> 00:46:46,011
ผู้คนมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
เมื่อพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง

585
00:46:48,973 --> 00:46:51,308
แล้วฉันจะเปิดผ้าม่าน
และพิสูจน์ให้คุณเห็น

586
00:47:01,736 --> 00:47:04,529
ดี. ฉันสามารถเห็นคุณตอนนี้

587
00:47:04,697 --> 00:47:07,532
ภรรยาของคุณที่เป็นคนขับรถ

588
00:47:07,700 --> 00:47:10,243
แค่พวกคุณสามคนเหรอ?

589
00:47:11,746 --> 00:47:13,121
ถูกต้องแล้ว

590
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำต่อกันดีกว่า

591
00:47:16,125 --> 00:47:18,752
คุณตัดสินใจที่จะจ่ายเงิน,
คุณกอนโด้?

592
00:47:21,964 --> 00:47:23,256
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันจะจ่าย.

593
00:47:25,259 --> 00:47:27,886
และเงินพร้อมหรือยัง?

594
00:47:28,638 --> 00:47:32,641
จะเป็นช่วงเย็น
แต่หากเด็กชายไม่เป็นอันตราย

595
00:47:32,808 --> 00:47:35,727
- คุณได้ยินเขา
- ไม่ ฉันอยากเจอเขา

596
00:47:36,938 --> 00:47:39,898
- และถ้าฉันปฏิเสธ?
- ฉันจะไม่จ่าย. นั่นเป็นอันสิ้นสุด

597
00:47:40,066 --> 00:47:42,317
ฟังดูคาว

598
00:47:44,237 --> 00:47:47,989
ฉันจะคิดดูอีกที
คุณกอนโด้.

599
00:48:01,170 --> 00:48:02,587
อยู่ที่นั่น!

600
00:48:03,089 --> 00:48:06,508
ระวัง!
คนลักพาตัวกำลังดูอยู่

601
00:48:06,676 --> 00:48:08,677
สาปแช่ง.

602
00:48:09,470 --> 00:48:12,931
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
และฉันก็ตามรอยมันได้

603
00:48:19,105 --> 00:48:22,107
ขอบคุณคุณกอนโด

604
00:48:22,775 --> 00:48:26,778
โดยบอกว่าคุณจะจ่าย
คุณซื้อเวลาให้เรามากขึ้น

605
00:48:27,363 --> 00:48:31,366
ความต้องการของคุณก็เช่นกัน
มีประโยชน์มาก

606
00:48:31,742 --> 00:48:35,579
หากเขายอมรับมัน
เราสามารถกำหนดแผนได้

607
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
ธนาคารแห่งโตเกียว?

608
00:48:55,224 --> 00:48:59,019
นี่คือกอนโดะแห่งรองเท้าประจำชาติ
ผู้จัดการสาขาโปรดทราบ

609
00:49:01,522 --> 00:49:03,148
ใช่สวัสดี

610
00:49:03,316 --> 00:49:07,902
นี่เป็นการแจ้งให้ทราบสั้น ๆ
ส่งเงินสดมากกว่า 30 ล้านเยน

611
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
ไม่มีบิลใหม่
และไม่มีเลขต่อเนื่องกัน

612
00:49:13,034 --> 00:49:15,201
ขออภัยที่รบกวนคุณ

613
00:49:15,369 --> 00:49:17,662
แต่ฉันต้องการ
หนึ่งพัน 10,000 ฉบับ

614
00:49:18,581 --> 00:49:20,582
สามพัน 5,000 ธนบัตร

615
00:49:20,750 --> 00:49:23,335
และธนบัตรห้าพัน 1,000 ฉบับ

616
00:49:23,502 --> 00:49:26,254
ใช่แล้ว ทันที

617
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
ขอบคุณ

618
00:49:34,180 --> 00:49:35,930
นั่นก็เพียงพอแล้ว
อย่าพูดอะไรเลย

619
00:49:46,150 --> 00:49:48,568
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

620
00:49:49,153 --> 00:49:51,363
เพียงพอ.
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

621
00:50:05,544 --> 00:50:09,214
- มันคืออะไร?
- แม่กำลังร้องไห้

622
00:50:26,899 --> 00:50:29,567
สวัสดี นี่คือกอนโด้

623
00:50:30,027 --> 00:50:33,238
คุณกอนโด้ คุณไม่ใช่
ถึงกลอุบายใด ๆ คุณล่ะ?

624
00:50:36,242 --> 00:50:39,744
ฉันได้ยินเสียงเหรียญหล่น

625
00:50:39,912 --> 00:50:42,747
ตรวจสอบโทรศัพท์สาธารณะทั้งหมด
ในบริเวณนี้

626
00:50:45,418 --> 00:50:49,671
สิทธิของผู้ลักพาตัว
คดีหนึ่งมีเงิน 15 ล้านเยน

627
00:50:52,091 --> 00:50:54,384
ช่างเป็นภาพที่เห็นใช่มั้ย?

628
00:50:59,265 --> 00:51:02,225
สวัสดี นี่คือกอนโด้

629
00:51:02,393 --> 00:51:03,977
มีเงินเหรอ?

630
00:51:04,812 --> 00:51:06,146
ใช่ แต่-

631
00:51:06,313 --> 00:51:09,983
ฉันยอมรับสภาพของคุณ
คุณจะเห็นเด็กชายก่อน

632
00:51:10,151 --> 00:51:11,943
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้.

633
00:51:12,111 --> 00:51:14,237
เราจะเปลี่ยนเด็กชาย
เพื่อเงิน

634
00:51:14,405 --> 00:51:15,613
ที่ไหน?

635
00:51:15,823 --> 00:51:19,451
สงบสติอารมณ์และตั้งใจฟังให้ดี

636
00:51:21,620 --> 00:51:25,165
รับกระเป๋าเอกสารสองใบ
หนาไม่เกิน 2.75 นิ้ว

637
00:51:25,374 --> 00:51:27,792
เงินควรจะแทบจะไม่พอดี

638
00:51:27,960 --> 00:51:31,463
ปิดให้แน่นแต่อย่าล็อค:
ฉันต้องการการเข้าถึงที่พร้อม

639
00:51:32,339 --> 00:51:36,968
พาพวกเขาไปพรุ่งนี้
รถไฟด่วนสายโคดามะหมายเลข 2

640
00:51:37,928 --> 00:51:41,181
เข้าใจไหม? นั่นคือทั้งหมดที่
- ฉันจะไปไหน?

641
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
ก้าวขึ้นมาแล้วคุณจะเห็นว่า
คุณกอนโด้.

642
00:51:50,316 --> 00:51:52,025
บอส'น

643
00:51:52,193 --> 00:51:56,654
สงสัยจะโง่พอแล้ว
เพื่อทำการแลกเปลี่ยนบนรถไฟ

644
00:51:57,907 --> 00:51:59,574
เขาจะลองสถานีหรือไม่?

645
00:51:59,784 --> 00:52:03,828
นั่นก็เสี่ยงเช่นกัน
ฉันจะไม่ลองถ้าฉันเป็นเขา

646
00:52:06,499 --> 00:52:10,502
กระเป๋าเอกสารสองใบ
หนาไม่เกิน 2.75 นิ้ว

647
00:52:11,962 --> 00:52:13,671
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

648
00:52:13,839 --> 00:52:17,258
"ลุกขึ้นแล้วคุณจะเห็น"
อึ.

649
00:52:21,013 --> 00:52:22,764
อีกอย่างบอส...

650
00:52:24,225 --> 00:52:27,018
เราควรซ่อนสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน
ในกรณี?

651
00:52:27,394 --> 00:52:30,522
นั่นไม่ใช่งานสำหรับมือสมัครเล่น
ฉันจะโทรหาผู้เชี่ยวชาญ

652
00:52:31,357 --> 00:52:33,399
คุณต้องการอะไร?

653
00:52:35,736 --> 00:52:40,532
เราอยากไปหาเขา
กับกระเป๋าเอกสารเหล่านี้

654
00:52:41,033 --> 00:52:44,869
เราตั้งใจเลือก
สไตล์ที่ไม่ธรรมดา

655
00:52:45,246 --> 00:52:49,374
พวกเขาโดดเด่นมาก
เขาจะต้องกำจัดพวกมัน

656
00:52:50,042 --> 00:52:54,128
เขาจะต้องฝังพวกเขา
จมมันหรือเผามัน

657
00:52:55,756 --> 00:52:57,966
ถ้าเป็นแป้ง
ในแคปซูลนี้จะเปียก

658
00:52:58,133 --> 00:53:01,052
มันดับไป
กลิ่นเหม็นเน่า

659
00:53:02,221 --> 00:53:07,475
แป้งในซองนี้
ปล่อยควันสีชมพูเมื่อถูกเผา

660
00:53:08,894 --> 00:53:10,895
ไม่มีอะไรมากให้ไปต่อ

661
00:53:11,063 --> 00:53:14,232
แต่มันก็อาจจะ
ให้เราเป็นผู้นำ

662
00:53:25,077 --> 00:53:27,328
เรย์โกะ!

663
00:53:29,540 --> 00:53:34,127
คุณจะพบ
ชุดเครื่องมือเก่าของฉันให้ฉันเหรอ?

664
00:53:37,882 --> 00:53:42,093
นานแค่ไหนที่จะบันทึก
แค่ธนบัตร 1,000 เยนเหรอ?

665
00:53:42,303 --> 00:53:47,098
เมื่อเวลาสิบนาที
นั่นคือ 5,000 ใน 500 นาที

666
00:53:47,433 --> 00:53:52,770
นั่นคือแปดชั่วโมง 20 นาที
สิบชั่วโมงกับการพัก

667
00:53:53,355 --> 00:53:57,025
นั่นไม่เป็นการเสียเวลาใช่ไหม?
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นหมายเลขซีเรียลเลย

668
00:53:57,192 --> 00:54:00,445
เราไม่สามารถละเลยได้
วิธีใดก็ตามที่เป็นไปได้ในการค้นหาเขา

669
00:54:01,614 --> 00:54:06,284
เมื่อเด็กชายกลับมาอย่างปลอดภัย
ฉันจะไล่หนูตัวนั้นออกไป

670
00:54:06,952 --> 00:54:09,454
ฉันจะเผาเขาทั้งเป็น

671
00:54:09,663 --> 00:54:13,207
สูงสุดสิบห้าปี?
ลงนรกไปเลย!

672
00:54:26,555 --> 00:54:29,599
แคปซูลควรไปที่นี่

673
00:54:30,476 --> 00:54:33,561
และกระเป๋าก็ไปที่นั่น

674
00:54:49,787 --> 00:54:53,998
ในสมัยก่อน
ช่างทำรองเท้าก็ทำเคสด้วย

675
00:54:55,918 --> 00:54:59,295
การฝึกของฉันในฐานะเด็กฝึกงาน
มีประโยชน์อีกครั้ง

676
00:55:01,548 --> 00:55:03,800
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังเริ่มต้นใหม่
แล้ว

677
00:55:29,952 --> 00:55:32,370
เขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

678
00:55:32,788 --> 00:55:36,708
ฉันไม่เสียความรักให้กับคนรวย
ตั้งแต่ฉันโตมาจนจน

679
00:55:37,001 --> 00:55:40,294
ตอนแรกข้าพเจ้าดูหมิ่นเขา
แต่ตอนนี้ . .

680
00:55:48,554 --> 00:55:50,388
ขออนุญาต.

681
00:55:57,021 --> 00:55:59,689
เด็กชายไม่ได้อยู่บนรถไฟ

682
00:56:07,406 --> 00:56:09,615
นี่ไม่ใช่การเดินทางเพื่อความสุข

683
00:56:30,054 --> 00:56:32,930
บริการโทรศัพท์รถไฟ

684
00:56:33,098 --> 00:56:39,103
เพจคุณคิงโกะ กอนโด
ของรองเท้าแห่งชาติ

685
00:56:39,271 --> 00:56:43,649
กรุณารับสายของคุณ
ในตู้โทรศัพท์ในรถบุฟเฟ่ต์

686
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
- มันเป็นคนลักพาตัว
- เราจะทำอย่างไร?

687
00:56:58,207 --> 00:57:01,375
สถานีต่อไปคืออาตามิ
พวกเขาจะทำสวิตช์ที่นั่นหรือไม่?

688
00:57:02,795 --> 00:57:04,420
ไปดื่มกาแฟกันเถอะ

689
00:57:12,387 --> 00:57:13,763
ฉันชื่อกอนโด

690
00:57:19,603 --> 00:57:20,561
กาแฟ.

691
00:57:29,446 --> 00:57:31,405
เราเพิ่งผ่านโคซู

692
00:57:31,573 --> 00:57:32,990
สมบูรณ์แบบ.

693
00:57:33,158 --> 00:57:34,575
ตั้งใจฟัง.

694
00:57:34,743 --> 00:57:37,537
คุณจะข้าม
แม่น้ำซากาวะภายในสองนาที

695
00:57:37,704 --> 00:57:40,164
คุณจะเห็นเขา
ที่เชิงสะพาน

696
00:57:53,095 --> 00:57:54,387
กาแฟ.

697
00:58:13,365 --> 00:58:15,658
เด็กชายอยู่ที่เท้า
ของสะพานถัดไป

698
00:58:15,826 --> 00:58:18,161
ฉันจะโยนเงิน
อีกด้านหนึ่ง

699
00:58:18,328 --> 00:58:19,745
หน้าต่างเหล่านี้ไม่เปิด

700
00:58:19,913 --> 00:58:22,206
เขาบอกว่าหน้าต่างห้องน้ำ
เปิด2.75นิ้ว.

701
00:58:24,209 --> 00:58:26,377
ไอ้สารเลว!
นั่นอธิบายได้!

702
00:58:26,753 --> 00:58:30,923
ไม่มีทางหยุดจนกว่าอาตามิ
เขาจะออกไปอย่างสะอาด

703
00:58:31,091 --> 00:58:35,011
ไอ้เวรก็คิดไปซะหมด
สัตว์ประหลาดตัวจริง

704
00:58:36,221 --> 00:58:39,390
การหยุดฉุกเฉิน
จะเป็นอันตรายต่อเด็กชาย

705
00:58:40,934 --> 00:58:44,604
เขาเข้าใจเราจากทุกมุม

706
00:58:44,771 --> 00:58:48,733
จะต้องมีสองคน:
หนึ่งคนกับลูก หนึ่งคนเพื่อคว้าเงิน

707
00:58:48,901 --> 00:58:51,944
เราจะได้เห็นแวบหนึ่ง
เด็กชายอยู่ฝั่งไหน?

708
00:58:52,112 --> 00:58:55,072
- ด้านซ้าย.
- คุณจะโยนคดีไปจากที่นี่เหรอ?

709
00:58:55,240 --> 00:58:57,867
ใช่ จากหน้าต่างห้องน้ำ

710
00:58:58,035 --> 00:59:00,870
เราจะยืนยันว่าเป็นเด็กคนนั้น
จากที่นี่

711
00:59:01,038 --> 00:59:02,788
พวกคุณทุกคนแยกทางกัน
เพื่อถ่ายรูป

712
00:59:02,956 --> 00:59:08,336
ภาพนิ่งด้านซ้าย
8 มม. ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

713
00:59:12,424 --> 00:59:16,385
สะพานกำลังจะขึ้นมา
จับตาดูลูกชายให้ดี

714
00:59:16,553 --> 00:59:20,514
ฉันรู้จักเขาจากรูปถ่ายเท่านั้น
มันอาจจะเป็นสวิตช์

715
00:59:20,682 --> 00:59:23,226
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังซื้อขาย
ชีวิตของฉันเพื่อเด็กคนนั้น

716
00:59:23,393 --> 00:59:25,102
ฉันจะไม่ทำผิดพลาด

717
01:00:19,324 --> 01:00:21,075
ชินอิจิ!

718
01:00:22,119 --> 01:00:23,452
คุณแน่ใจเหรอ?

719
01:01:39,738 --> 01:01:42,239
เราไม่สามารถพักผ่อนได้
จนกว่าเราจะพบคนลักพาตัวคนนั้น

720
01:01:42,407 --> 01:01:45,534
เพื่อเห็นแก่คุณกอนโด้
เป็นหมาล่าเนื้อ

721
01:01:56,588 --> 01:01:58,589
คุณเห็นไหม
ภายในห้องนั่งเล่นเหรอ?

722
01:01:58,757 --> 01:02:01,592
นี่คือมุมมองที่ดีที่สุดจนถึงตอนนี้

723
01:02:03,595 --> 01:02:05,805
เขาอาจจะอาศัยอยู่แถวนี้

724
01:02:05,972 --> 01:02:09,517
แต่เขาจะใช้โทรศัพท์หรือไม่
ใกล้บ้านขนาดนี้เหรอ?

725
01:02:09,726 --> 01:02:11,477
เรามาลองอันถัดไปกันดีกว่า

726
01:02:18,944 --> 01:02:23,447
สิทธิของผู้ลักพาตัว
บ้านหลังนั้นทำให้คุณกังวล

727
01:02:23,949 --> 01:02:26,826
เหมือนมันกำลังมองลงมาที่เรา

728
01:03:44,946 --> 01:03:48,365
ผู้ลักพาตัวที่ฉลาด
ใช้รถไฟด่วน

729
01:03:51,036 --> 01:03:54,205
ค่าไถ่สำหรับลูกชายคนขับ
คือ 30 ล้านเยน

730
01:03:54,372 --> 01:03:58,000
SHOE EXEC ขว้างไปทั้งตัว
โชคลาภออกจากหน้าต่าง

731
01:04:01,379 --> 01:04:05,007
หน่วยตำรวจทุกหน่วยระดมกำลัง

732
01:04:12,390 --> 01:04:17,811
ตำรวจบอกว่าเงินไม่ใช่
แรงจูงใจเดียวของผู้ลักพาตัว

733
01:04:18,063 --> 01:04:22,316
โทรศัพท์ของเขาโทรมา
มีน้ำเสียงเยาะเย้ย

734
01:04:22,484 --> 01:04:26,946
บ่งบอกถึงความพิเศษ
ความเกลียดชังนายกอนโด

735
01:04:27,239 --> 01:04:30,407
ผู้ลักพาตัวต้องการ
ไม่ใช่แค่เพื่อขโมยเงินเท่านั้น

736
01:04:30,575 --> 01:04:34,411
แต่ยังเป็นการทรมานและการเยาะเย้ยด้วย
คุณกอนโดอยู่ในกระบวนการ

737
01:04:34,579 --> 01:04:38,707
แต่การเสียสละของกอนโด้
ไม่ได้หายไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

738
01:04:38,875 --> 01:04:44,922
คำพูดแสดงความเห็นอกเห็นใจเติบโตขึ้น
ไปสู่การยกย่องสรรเสริญระดับชาติสำหรับเขา

739
01:04:45,090 --> 01:04:47,258
คนลักพาตัวจะเป็นอย่างไร.
ตอบสนองต่อสิ่งนี้?

740
01:04:47,425 --> 01:04:51,512
ถ้าเขาฟังอยู่
ฉันจะบอกเขาสิ่งนี้:

741
01:04:51,680 --> 01:04:55,182
คุณกอนโดกำลังมี
หัวเราะครั้งสุดท้าย!

742
01:05:25,797 --> 01:05:27,923
เราเรียนรู้จากชินอิจิ

743
01:05:28,091 --> 01:05:30,759
ว่าผู้หญิงคนหนึ่งจับเขาไว้

744
01:05:30,927 --> 01:05:35,139
น่าเสียดายที่หมวกปิดบังใบหน้า
ของทั้งชายและหญิง

745
01:05:35,307 --> 01:05:38,809
ทำให้ไม่สามารถระบุตัวตนได้

746
01:05:38,977 --> 01:05:43,105
แต่การเคลื่อนไหวของพวกเขา
อาจให้เบาะแสสำคัญได้

747
01:05:43,273 --> 01:05:45,357
ดูอย่างระมัดระวัง

748
01:06:00,415 --> 01:06:01,790
ดี?

749
01:06:01,958 --> 01:06:06,211
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?

750
01:06:09,883 --> 01:06:13,177
อย่าลังเลที่จะพูด
ถ้าคุณมีความคิดใด ๆ

751
01:06:14,888 --> 01:06:17,848
เด็กส่งของ, คนส่งนม,

752
01:06:18,016 --> 01:06:20,434
ชาวสวน
นักสะสมขยะพนักงานขาย

753
01:06:20,644 --> 01:06:24,647
พยายามจดจำทุกคน
ใครผ่านมาทางนี้

754
01:06:28,777 --> 01:06:31,195
เรื่องแบบนี้
อาจมาหาคุณอย่างกะทันหัน

755
01:06:31,363 --> 01:06:33,572
ใช้เวลาของคุณ

756
01:06:37,327 --> 01:06:42,122
บอส'น ฟิล์ม 8มม. ถ่ายได้ดี
แต่ยังช่วยได้ไม่มากนัก

757
01:06:42,290 --> 01:06:46,710
รูปเบลอในภาพถ่าย
แต่พวกมันก็มีประโยชน์

758
01:06:47,545 --> 01:06:49,755
ดูนี่สิ

759
01:06:54,844 --> 01:06:56,720
นี่คือผู้สมรู้ร่วมคิด

760
01:06:57,889 --> 01:07:02,851
เห็นร่างเล็ก ๆ นี้ที่นี่ไหม?
นั่นคือชาวนาที่นำวัว

761
01:07:03,853 --> 01:07:06,271
เขาให้เรา
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์บางอย่าง

762
01:07:06,439 --> 01:07:10,567
เขาเห็นชายคนหนึ่งถือกระเป๋าเอกสารสองใบ
วิ่งเข้าไปในเงามืดที่นี่

763
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
แล้วขับออกไป

764
01:07:13,947 --> 01:07:18,742
เราตรวจสอบพื้นที่แล้ว
และพบรอยลื่นไถล

765
01:07:18,910 --> 01:07:22,037
ดูเหมือนว่าเขาจะวิ่ง
เข้าไปในราวคอนกรีต

766
01:07:22,205 --> 01:07:24,081
ทิ้งเศษสีไว้เบื้องหลัง

767
01:07:24,749 --> 01:07:29,253
โดยให้ตรวจสอบแล้ว
เราพิจารณาสิ่งต่อไปนี้:

768
01:07:30,463 --> 01:07:33,924
รถก็.
มงกุฎ Toyopet สีเทาปี 59

769
01:07:35,301 --> 01:07:38,220
นี่คือรถที่คุณขี่มา
ไม่ใช่เหรอ?

770
01:07:40,098 --> 01:07:41,348
ใช่.

771
01:07:43,184 --> 01:07:45,102
- เราไปได้ไหม?
- แน่นอน.

772
01:07:46,438 --> 01:07:50,107
ชินอิจิ พยายามให้มากขึ้น
เพื่อจดจำทุกสิ่ง

773
01:07:51,151 --> 01:07:55,028
คุณอยู่ที่บ้านพร้อมวิว
ของทะเลและภูเขาไฟฟูจิ?

774
01:07:56,406 --> 01:08:00,033
รถใช้ถนนอะไรครับ
จากที่นั่นไปแม่น้ำเหรอ?

775
01:08:00,910 --> 01:08:03,787
- ฉันจำไม่ได้.
- พยายามให้มากขึ้น ไอ้เหี้ย!

776
01:08:04,456 --> 01:08:06,248
คุณเห็นอะไร
จากหน้าต่างรถเหรอ?

777
01:08:08,626 --> 01:08:09,918
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

778
01:08:10,128 --> 01:08:11,795
นั่นยังไม่ดีพอ!

779
01:08:12,839 --> 01:08:16,467
ฉันขอให้คุณพยายามมากขึ้น
คุณเห็นอะไร?

780
01:08:17,135 --> 01:08:18,844
- ฉันทำไม่ได้ -
- ชินอิจิ!

781
01:08:19,012 --> 01:08:20,679
อาโอกิ หยุดเรื่องนี้ซะ

782
01:08:25,435 --> 01:08:29,271
เมื่อจำได้นะเด็กน้อย
มาบอกเราหน่อยได้ไหม?

783
01:08:37,238 --> 01:08:40,949
คุณอาโอกิ
เรารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

784
01:08:41,159 --> 01:08:43,452
เราก็รู้สึกแบบเดียวกัน

785
01:08:44,078 --> 01:08:47,956
เราหมดหวังที่จะจับกุม
ผู้กระทำผิดและคืนเงิน

786
01:08:49,667 --> 01:08:52,002
เราเป็นหนี้คุณกอนโด้
อย่างน้อยก็มากขนาดนั้น

787
01:08:52,212 --> 01:08:54,087
แขกครับ.

788
01:08:56,049 --> 01:09:01,011
ยังไงก็ตาม คุณอาโอกิ
ไปง่ายกว่ากับเด็กชาย

789
01:09:01,763 --> 01:09:03,889
ขออนุญาต.

790
01:09:06,643 --> 01:09:10,521
ชินอิจิถูกเรียกคืนแล้ว
ข้อมูลสำคัญบางอย่าง

791
01:09:11,189 --> 01:09:16,985
พวกเขาปิดหน้าของเขา
ด้วยผ้ากอซแช่ในอีเทอร์

792
01:09:17,153 --> 01:09:19,780
เขาไปบ้านที่มีทิวทัศน์
ของภูเขาไฟฟูจิและท้องทะเล

793
01:09:23,326 --> 01:09:25,536
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

794
01:09:30,375 --> 01:09:32,376
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

795
01:09:32,710 --> 01:09:35,504
เราได้รับ
ภูเขาจดหมาย

796
01:09:35,713 --> 01:09:38,090
นายกอนโดผ่านมา
ประสบการณ์อันเลวร้าย

797
01:09:38,258 --> 01:09:41,176
แต่ทุกคนชื่นชมเขา

798
01:09:41,678 --> 01:09:44,513
นั่นมันยก.
จิตวิญญาณของเราก็เช่นกัน

799
01:09:44,722 --> 01:09:48,600
คุณเป็นฮีโร่และเป็นสาธารณะ
มีความเห็นอกเห็นใจมาก

800
01:09:48,768 --> 01:09:52,229
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
รองเท้าประจำชาติ?

801
01:09:52,689 --> 01:09:55,732
การต่อสู้เพื่อครอบครอง
จะไม่สวย

802
01:09:56,693 --> 01:10:01,363
เราได้ยินมาว่าตำแหน่งของคุณสั่นคลอน

803
01:10:02,156 --> 01:10:03,907
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

804
01:10:04,075 --> 01:10:06,326
บอกตามตรงว่าเรากังวล

805
01:10:06,494 --> 01:10:08,495
ความเห็นอกเห็นใจไม่มีค่าใช้จ่าย

806
01:10:08,663 --> 01:10:13,542
แต่เราได้ลงทุนด้วยเงินจริง
เราไม่มีความเห็นอกเห็นใจสำหรับคุณ

807
01:10:13,918 --> 01:10:16,837
ในฐานะเจ้าหนี้หลักของคุณ

808
01:10:17,005 --> 01:10:19,590
เรามาถึงแล้ว
การตัดสินใจร่วมกัน

809
01:10:20,174 --> 01:10:24,011
เราจะคืนดอกเบี้ยให้
คุณส่งเมื่อวานนี้

810
01:10:24,178 --> 01:10:28,432
ที่จะเลื่อนออกไป
จ่ายเงินต้นให้เรา

811
01:10:29,100 --> 01:10:32,185
จ่ายเงินให้เราเต็มจำนวน
เมื่อมันถึงกำหนด

812
01:10:32,353 --> 01:10:36,106
ถ้าไม่ทำเราจะยึด
ทรัพย์สินหลักประกันของคุณ

813
01:10:36,274 --> 01:10:40,277
นอกเสียจากความคิดเห็นสาธารณะ นายกอนโด
คุณไม่สามารถจ่ายเงินให้กับผู้ลักพาตัวได้

814
01:10:40,445 --> 01:10:44,489
และปล่อยให้เราวางบิล

815
01:11:07,472 --> 01:11:10,599
สามารถมองเห็นบ้านพักกอนโดะได้

816
01:11:10,808 --> 01:11:13,810
จากเขตนิชิ
และบางส่วนของเขตนาคา

817
01:11:13,978 --> 01:11:17,147
มีบางสถานที่
เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงระดับความสูง

818
01:11:17,315 --> 01:11:23,570
ต้นไม้หรือสิ่งปลูกสร้างขนาดใหญ่
ปิดกั้นการมองเห็น

819
01:11:24,238 --> 01:11:28,742
สถานที่เหล่านั้น
จะแสดงด้วยเส้นฟัก

820
01:11:28,910 --> 01:11:31,870
ห้องนั่งเล่นกอนโดะ
สามารถมองเห็นได้ชัดเจน

821
01:11:32,038 --> 01:11:35,832
ด้วยกล้องโทรทรรศน์ธรรมดา

822
01:11:36,084 --> 01:11:39,002
จากจุดใดก็ได้ภายในวงกลมนี้

823
01:11:39,587 --> 01:11:41,964
นอกจากนี้ยังสามารถมองเห็นได้
จากภายใน

824
01:11:42,131 --> 01:11:46,176
จากตู้โทรศัพท์เจ็ดตู้
ภายในขอบเขตนี้

825
01:11:46,886 --> 01:11:50,180
สิ่งเหล่านั้นถูกระบุไว้
ด้วยเครื่องหมาย X เหล่านี้

826
01:11:50,348 --> 01:11:53,517
สามในเจ็ดนั้น
ปล่อยให้มีมุมมองที่ดี

827
01:11:53,685 --> 01:11:56,687
แม้ว่าจะใช้กล้องโทรทรรศน์ก็ตาม
ขณะคุยโทรศัพท์

828
01:11:56,854 --> 01:12:01,566
สิ่งเหล่านั้นถูกระบุไว้
ด้วยเครื่องหมาย X ที่วงกลมเหล่านี้

829
01:12:01,859 --> 01:12:06,822
เราเชื่อว่าผู้ต้องสงสัยใช้
หนึ่งในโทรศัพท์เหล่านี้

830
01:12:06,990 --> 01:12:11,785
เขายังบ่น
ว่ามันร้อนมาก

831
01:12:11,995 --> 01:12:15,747
เขาโทรมา
ก่อน 9.00 น. เล็กน้อย

832
01:12:15,915 --> 01:12:20,210
เราตรวจสอบว่าบูธใดบ้างที่ได้รับ
แสงอาทิตย์ที่ส่องตรงที่สุดในขณะนั้น

833
01:12:20,378 --> 01:12:22,879
ในสามคนนี้

834
01:12:23,715 --> 01:12:26,174
อันนี้เป็นสีเทา
ในตอนเช้า

835
01:12:26,467 --> 01:12:29,469
ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะถือว่า

836
01:12:29,637 --> 01:12:33,181
ที่ผู้ต้องสงสัยใช้
หนึ่งในอีกสองคน

837
01:12:33,558 --> 01:12:35,976
ที่บันทึกไว้
บทสนทนาแนะนำ

838
01:12:36,144 --> 01:12:40,272
เขากำลังมองผ่าน
กล้องโทรทรรศน์ขณะใช้โทรศัพท์

839
01:12:40,440 --> 01:12:43,066
ดังนั้นเราจึงสามารถแคบลงได้
ถิ่นที่อยู่ของเขา

840
01:12:43,234 --> 01:12:46,903
ถึงบริเวณนี้

841
01:12:48,072 --> 01:12:53,035
ดูจากน้ำเสียงของเขาแล้ว
เขาเป็นชายหนุ่ม

842
01:12:53,244 --> 01:12:57,789
แต่กับเด็กผู้ชายที่เขาสวม
หน้ากากและแว่นตาดำ

843
01:12:57,957 --> 01:13:00,125
ไม่มีอะไรมากให้ไปที่นั่น

844
01:13:01,961 --> 01:13:06,131
ต่อไปเราจะมีรายงาน
บนโทรศัพท์รถไฟ

845
01:13:15,266 --> 01:13:21,438
เรียกได้เฉพาะรถไฟด่วนเท่านั้น
จากโตเกียว โอซาก้า หรือนาโกย่า

846
01:13:22,190 --> 01:13:28,195
การโทรจะถูกส่งผ่านไมโครเวฟ
แต่ด้วยความล่าช้าอันยาวนาน

847
01:13:28,362 --> 01:13:30,405
ดังนั้นจึงง่ายต่อการติดตาม
ต้นกำเนิดของการโทร

848
01:13:31,783 --> 01:13:34,701
ยูราคุโจ 2-6,
เขตชิโยดะ โตเกียว

849
01:13:35,328 --> 01:13:38,789
ร้านขายยาสูบ
ใกล้สถานีรถไฟ

850
01:13:40,374 --> 01:13:44,753
แต่หญิงชราที่ร้าน
มีสายตาไม่ดี

851
01:13:44,921 --> 01:13:46,630
และการได้ยินที่แย่ลงไปอีก

852
01:13:46,964 --> 01:13:48,799
มันสิ้นหวัง

853
01:13:48,966 --> 01:13:53,804
เราถามไปทั่ว
ที่ร้านค้าทุกแห่งในบริเวณใกล้เคียง

854
01:13:54,388 --> 01:13:57,516
แต่ไม่มีใครจำได้

855
01:13:57,683 --> 01:14:01,645
ผู้ชายกำลังโทรออก
ที่ร้านยาสูบในขณะนั้น

856
01:14:03,648 --> 01:14:05,148
ต่อไป.

857
01:14:07,485 --> 01:14:09,653
เด็กชายกล่าวถึง
ภูเขาไฟฟูจิและทะเล

858
01:14:09,821 --> 01:14:12,155
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?

859
01:14:17,036 --> 01:14:19,454
เราให้เขาวาดรูป

860
01:14:29,006 --> 01:14:32,676
การโทรกับเด็กชาย
เป็นการโทรสายตรงในพื้นที่

861
01:14:33,177 --> 01:14:36,012
สถานที่ที่มีวิว
ของภูเขาไฟฟูจิและท้องทะเล

862
01:14:36,180 --> 01:14:38,431
ซึ่งคุณสามารถโทรหาโยโกฮาม่าได้
โดยไม่มีผู้ปฏิบัติงาน

863
01:14:38,599 --> 01:14:43,478
ได้แก่ ซูชิ ฟูจิซาวะ
ชิงะซากิและส่วนหนึ่งของคามาคุระ

864
01:14:44,689 --> 01:14:46,940
พระอาทิตย์ในภาพ.
ดูเหมือนว่าจะมีการตั้งค่า

865
01:14:48,067 --> 01:14:51,820
สิ่งนี้จะปรากฏขึ้น
ตลอดแนวชายฝั่ง

866
01:14:56,325 --> 01:14:57,993
ต่อไปคืออีเทอร์

867
01:15:01,873 --> 01:15:04,958
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อติดตามกลับไปยังแหล่งที่มา

868
01:15:05,668 --> 01:15:08,211
ร้านขายยาไม่ถือค่ะ

869
01:15:08,546 --> 01:15:13,258
โรงพยาบาลและคลินิกขนาดใหญ่
ซื้อมันขายส่ง

870
01:15:13,801 --> 01:15:19,055
นอกจากนี้ยังมีอีเธอร์เกรดอุตสาหกรรม
ใช้ในการเชื่อม

871
01:15:19,974 --> 01:15:23,560
มันเร็วเกินไป
เพื่อบอกว่าผู้ต้องสงสัย

872
01:15:23,728 --> 01:15:29,149
เป็นแพทย์ เภสัชกร
หรือนักศึกษาแพทย์

873
01:15:29,775 --> 01:15:31,735
ใช้อีเทอร์เกรดอุตสาหกรรม

874
01:15:31,903 --> 01:15:35,822
ในการสร้างเรือ รถราง
และรถยนต์

875
01:15:35,990 --> 01:15:39,409
เช่นเดียวกับงานเหล็กขนาดเล็ก

876
01:15:39,577 --> 01:15:42,621
และร้านซ่อม

877
01:15:42,955 --> 01:15:44,164
นั่นคือทั้งหมดที่

878
01:15:46,667 --> 01:15:49,002
ต่อไปก็รถ..

879
01:15:54,175 --> 01:15:59,012
ชาวนาบอกว่ามีจานสีขาว
ดังนั้นจึงเป็นของเอกชน

880
01:15:59,180 --> 01:16:02,974
พวกมิจฉาชีพโดยทั่วไป
ไม่ใช้รถครอบครัว

881
01:16:03,142 --> 01:16:06,436
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบ
บนยานพาหนะที่ถูกขโมย

882
01:16:07,772 --> 01:16:12,525
เดือนนี้
Toyopets 18 ชิ้นถูกขโมย

883
01:16:12,693 --> 01:16:16,196
อย่างไรก็ตาม สามารถรักษาหายได้ 12 ราย
ก่อนการลักพาตัว

884
01:16:16,822 --> 01:16:21,701
เหลืออีกหก.. มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่เป็นสีเทา
เหมือนตัวอย่างสีของเรา

885
01:16:23,996 --> 01:16:29,084
มันถูกขโมย
วันก่อนการลักพาตัว

886
01:16:30,544 --> 01:16:32,128
เลขที่ใบอนุญาต...

887
01:16:33,798 --> 01:16:36,466
คือคานากาว่า SO3059

888
01:16:38,094 --> 01:16:40,762
ตั้งแต่จาน
อาจจะมีการเปลี่ยนแปลง

889
01:16:40,930 --> 01:16:46,017
การโจรกรรมยานพาหนะกำลังตรวจสอบ
Toyopets ปี 59 สีเทาทั้งหมดบนท้องถนน

890
01:16:47,186 --> 01:16:47,978
นั่นคือทั้งหมดที่

891
01:16:48,145 --> 01:16:52,649
ดี.
ต่อไปเป็นธนบัตร 1,000 เยน

892
01:16:56,237 --> 01:17:01,741
เรารวบรวมรายชื่อ
ของหมายเลขซีเรียล

893
01:17:01,909 --> 01:17:07,998
สำหรับร้านยาสูบ โรงอาหาร
ร้านกาแฟและโรงภาพยนตร์

894
01:17:08,916 --> 01:17:12,752
ความปรารถนาดีต่อนายกอนโด
ทำให้เจ้าของกระตือรือร้นที่จะช่วยเหลือ

895
01:17:12,920 --> 01:17:18,216
แต่ไม่มีบันทึกใดๆ
ปรากฏขึ้นแล้ว

896
01:17:20,011 --> 01:17:23,263
ต่อไปรายงานจากประชาชน

897
01:17:27,518 --> 01:17:33,273
เราได้รับ
รายงานการพบเห็น 1,305 รายการ

898
01:17:34,025 --> 01:17:38,153
เพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
มาจากข้อเหวี่ยง

899
01:17:38,571 --> 01:17:44,242
รายงานทั้งหมดเห็น
ผู้ชายที่มีเด็กผู้ชายอายุเท่ากับชินอิจิ

900
01:17:44,910 --> 01:17:50,915
แต่การพบเห็นมากมาย
เกิดขึ้นก่อนเขาจะถูกลักพาตัว

901
01:17:51,083 --> 01:17:53,585
หรือหลังจากที่เขาหายดีแล้ว

902
01:17:54,295 --> 01:17:58,465
และเขาก็เห็น
ในเวลาเดียวกัน

903
01:17:58,632 --> 01:18:03,094
ในสถานที่ห่างไกล
จากกัน

904
01:18:03,387 --> 01:18:05,972
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อยืนยันรายงาน

905
01:18:06,932 --> 01:18:10,852
รายงานที่น่าหวังฉบับหนึ่ง
เราได้รับวันนี้

906
01:18:11,020 --> 01:18:13,563
มาจากทางด่วน
คนเก็บเงิน

907
01:18:13,731 --> 01:18:17,233
ประมาณ 19.00 น.
คืนแห่งการลักพาตัว

908
01:18:17,401 --> 01:18:20,653
ชายสวมแว่นตาดำ
ขับรถขึ้นไป

909
01:18:20,821 --> 01:18:26,576
เด็กชายคนหนึ่งกำลังนอนหลับ
ใต้ผ้าห่มที่เบาะหลัง

910
01:18:27,036 --> 01:18:30,413
รถก็มืด
เขาไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเด็กชายได้

911
01:18:30,581 --> 01:18:35,710
แต่เขาสังเกตเห็นปืนไรเฟิลของเล่น
and a cowboy hat.

912
01:18:36,921 --> 01:18:40,507
The man was headed
toward Fujisawa.

913
01:18:40,674 --> 01:18:44,010
นี่คือความเป็นผู้นำที่ดีที่สุดของเราจนถึงตอนนี้

914
01:18:44,178 --> 01:18:48,932
We're now reexamining
รายงานทั้งหมดจากพื้นที่นั้น

915
01:18:53,896 --> 01:18:56,398
ต่อไปเป็นทางเชื่อมทางรถไฟ

916
01:18:59,110 --> 01:19:01,277
โครงสร้างพื้นฐานของรถไฟโคดามะ

917
01:19:01,445 --> 01:19:03,947
is not that different
จากรถไฟด่วนสายอื่น

918
01:19:04,115 --> 01:19:07,617
ผู้ต้องสงสัยคุ้นเคยมาก
with the system,

919
01:19:07,785 --> 01:19:10,286
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า

920
01:19:10,454 --> 01:19:12,163
ว่าเขาเป็นคนรถไฟ

921
01:19:12,331 --> 01:19:16,042
เรายังคงดำเนินการตรวจสอบ
on all employees

922
01:19:16,210 --> 01:19:19,045
with connections
to express trains

923
01:19:19,213 --> 01:19:21,923
who were absent
ระหว่างการลักพาตัว

924
01:19:22,091 --> 01:19:24,968
หรือเลิกไปเสียก่อน

925
01:19:25,136 --> 01:19:30,348
และผู้ที่อยู่ในสายตา
ของบ้านกอนโดะ

926
01:19:31,434 --> 01:19:36,062
มีน้อยมาก
พรุ่งนี้ฉันจะมีรายงานขั้นสุดท้าย

927
01:19:37,273 --> 01:19:38,523
นั่นคือทั้งหมดที่

928
01:19:39,608 --> 01:19:42,485
ต่อไปคือความแค้นหรือเหตุจูงใจอื่นๆ

929
01:19:45,614 --> 01:19:49,159
วันนี้ผมได้เจอกับ
ผู้บริหารรองเท้าแห่งชาติ

930
01:19:52,830 --> 01:19:55,957
ช่างเป็นไอ้สารเลวมากมาย

931
01:19:57,168 --> 01:19:59,419
ความแค้น?

932
01:19:59,712 --> 01:20:04,174
สารวัตรคุณคิดว่า
เราอยู่เบื้องหลังการลักพาตัวเหรอ?

933
01:20:04,592 --> 01:20:08,845
คิดว่าเราตั้งค่าไว้ทั้งหมดแล้ว
เพื่อกำจัดกอนโด้เหรอ?

934
01:20:09,013 --> 01:20:14,350
นั่นไร้สาระ เราไปคืนนั้น
เพื่อรวมพลังกับเขา

935
01:20:14,518 --> 01:20:17,353
คุกเข่าลงด้วยซ้ำ
- เขาเกือบจะทำเราเข้าแล้ว

936
01:20:17,521 --> 01:20:22,525
เราไม่รู้แผนการของเขาเลย
จนกระทั่งคาวานิชิแจ้งให้เราทราบ

937
01:20:22,693 --> 01:20:24,569
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง

938
01:20:24,987 --> 01:20:28,531
เขาแอบซื้อหุ้น
เพื่อเข้าควบคุมบริษัท

939
01:20:28,866 --> 01:20:31,117
แล้วเหตุการณ์นี้.
เข้ามาทำลายเขา

940
01:20:31,535 --> 01:20:33,995
ฉันจะเรียกมันว่าการแก้แค้นอันศักดิ์สิทธิ์

941
01:20:36,540 --> 01:20:39,375
ไม่ใช่ว่าฉันสงสัยคุณ

942
01:20:39,752 --> 01:20:44,005
แต่คุณก็รู้
นายกอนโด้มานานแล้ว

943
01:20:44,340 --> 01:20:47,467
ฉันแค่สงสัย
ถ้ามีใครอยู่

944
01:20:47,635 --> 01:20:50,637
ที่อาจได้ถือ
ความแค้นต่อเขา

945
01:20:50,804 --> 01:20:52,514
เราควรเริ่มจากตรงไหน?

946
01:20:52,890 --> 01:20:54,891
เราทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ตั้งชื่อพวกเขาทั้งหมด

947
01:20:57,478 --> 01:20:59,729
อีกหนึ่งคำถาม

948
01:21:00,189 --> 01:21:05,318
การลักพาตัวเกิดขึ้น
หลังจากที่คุณออกจากบ้านของเขาแล้ว

949
01:21:05,903 --> 01:21:09,531
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม
ใกล้ประตูเหรอ?

950
01:21:09,990 --> 01:21:14,410
รถยนต์ เช่น
หรือคนน่าสงสัย?

951
01:21:14,578 --> 01:21:19,874
ดูที่นี่! เขาเพิ่งจะไล่เราออกไป
เราไม่ได้ชื่นชมวิว

952
01:21:23,379 --> 01:21:25,880
พวกเขาไม่ได้รับความช่วยเหลือ

953
01:21:26,590 --> 01:21:30,134
แต่ที่โรงงาน -

954
01:21:30,761 --> 01:21:35,890
คุณกอนโดมี
อารมณ์ฉุนเฉียวแน่นอน

955
01:21:36,392 --> 01:21:41,271
แต่เขาก็ใส่ใจมากเช่นกัน
เกี่ยวกับงาน

956
01:21:41,438 --> 01:21:44,649
เขาเป็นเจ้านายที่ยอดเยี่ยม
ถ้าคุณทำงานได้ดี

957
01:21:45,025 --> 01:21:48,611
ฉันสงสัยใครที่นี่

958
01:21:48,779 --> 01:21:51,573
มีความแค้นต่อเขา

959
01:21:51,782 --> 01:21:54,450
ยกเว้นบางทีอาจจะเป็นแผนกต้อนรับ

960
01:21:56,287 --> 01:21:58,037
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่า:

961
01:21:58,205 --> 01:22:02,584
ไม่มีใครเก็บความแค้นไว้
กับนายกอนโด้...

962
01:22:03,752 --> 01:22:05,587
ยกเว้นนัดใหญ่

963
01:22:05,754 --> 01:22:08,131
พวกเขาจะให้
ผู้ลักพาตัวได้รับเหรียญ!

964
01:22:08,299 --> 01:22:10,675
ทากุจิ ใจเย็นๆ

965
01:22:14,138 --> 01:22:19,642
ตอนนี้สำหรับผลลัพธ์
ของการประชุมครั้งนี้

966
01:22:20,311 --> 01:22:21,853
สารวัตรโทคุระ.

967
01:22:29,820 --> 01:22:35,158
จนถึงตอนนี้ดูเหมือนว่าคดีนี้
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำลาย

968
01:22:35,993 --> 01:22:39,162
แต่คนร้าย
จะต้องอยู่ในรายละเอียดเหล่านี้

969
01:22:39,330 --> 01:22:42,081
ติดตามทุกลีดผ่าน
จนถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่น

970
01:22:42,416 --> 01:22:46,878
มันอาจจะไร้ผล
แต่เมื่อคุณท้อแท้ . .

971
01:22:52,134 --> 01:22:55,011
คิดอะไรอยู่
คุณกอนโดกำลังจะผ่านไป

972
01:22:59,600 --> 01:23:02,310
พรุ่งนี้พาลูกชายไป

973
01:23:02,478 --> 01:23:04,187
เพื่อขับรถเลียบชายฝั่ง

974
01:23:04,355 --> 01:23:08,358
ครอบคลุมทุกไมล์
จนกระทั่งเจอวิวนี้

975
01:23:08,776 --> 01:23:12,487
หากคุณสามารถเขย่าความทรงจำของเขาได้
คุณอาจพบที่ซ่อน

976
01:23:20,579 --> 01:23:22,163
มันเป็นการโจรกรรมรถยนต์

977
01:23:25,709 --> 01:23:28,211
โทคุระกำลังพูดอยู่

978
01:23:30,673 --> 01:23:31,923
นั่นเป็นข่าวดี

979
01:23:32,091 --> 01:23:37,053
เราจะอยู่ที่นั่น
อย่าแตะต้องอะไรเลย

980
01:23:38,430 --> 01:23:40,223
พวกเขาพบรถแล้ว

981
01:23:40,432 --> 01:23:44,644
ถูกทิ้งร้างบนทางหลวง
โทรแจ้งหน่วยที่เกิดเหตุ

982
01:23:45,854 --> 01:23:50,233
ให้ผู้ชายนอนเตียงเพิ่มที่สถานี
ส่วนที่เหลือโทรได้

983
01:24:11,797 --> 01:24:14,924
มันเต็มไปด้วยโคลน
แต่ช่วงนี้ฝนไม่ตกเลย

984
01:24:15,092 --> 01:24:18,928
จริงๆแล้วมันคือฝุ่น
รวมกับน้ำกระเซ็น

985
01:24:45,122 --> 01:24:46,581
นี่อะไรน่ะ?

986
01:24:47,291 --> 01:24:50,334
- มีอะไรผิดปกติ?
- ทุกคนฟังทางนี้..

987
01:24:56,967 --> 01:24:59,469
สวัสดี นี่คือกอนโด้

988
01:25:00,304 --> 01:25:03,806
เด็กชายสบายดี
ฉันจะให้เขาคุยกับคุณ

989
01:25:03,974 --> 01:25:06,350
พ่อ? คุณอยู่ที่นั่นไหม

990
01:25:12,483 --> 01:25:15,151
ได้ยินรถเข็นนั่นไหม?

991
01:25:29,374 --> 01:25:30,625
ดังนั้น?

992
01:25:30,793 --> 01:25:34,003
รถเข็นผ่านไป
โดยที่ซ่อน

993
01:25:34,588 --> 01:25:38,132
สามบรรทัดผ่านซูชิ
ฟูจิซาวะ ชิงาซากิ และคามาคุระ:

994
01:25:38,300 --> 01:25:41,469
JR, โอดายาคุ
และสายเอโนชิมะ

995
01:25:41,637 --> 01:25:46,224
แต่ละคนมีเสียงที่โดดเด่น อาจจะ
ผู้เชี่ยวชาญสามารถบอกได้ว่ามันคือสิ่งใด

996
01:25:46,683 --> 01:25:48,142
ฉันจะกลับมา.

997
01:25:49,645 --> 01:25:51,854
รถไฟเอโนชิมะ?
คุณแน่ใจเหรอ?

998
01:25:52,022 --> 01:25:55,483
คุณเดิมพันรองเท้าบูทของคุณ
ฉันอาศัยอยู่ติดกับรางรถไฟ

999
01:25:55,651 --> 01:25:58,319
เสียงนั้น

1000
01:25:58,487 --> 01:26:00,696
ไม่ใช่รถเข็นคัดลอก

1001
01:26:00,864 --> 01:26:05,284
มันเป็นแบบเก่า
รถเข็นเสาเดียว

1002
01:26:05,452 --> 01:26:10,039
เฉพาะสายเอโนชิมะเท่านั้น
ทุกวันนี้ก็ใช้เส้นเก่าเหล่านั้น

1003
01:26:10,457 --> 01:26:13,209
นอกจากนี้สายของพวกเขายังมี
เส้นโค้งมากมาย

1004
01:26:13,377 --> 01:26:15,878
และใช้รางสั้น
มีข้อต่อมากมาย

1005
01:26:16,046 --> 01:26:19,674
อีกทั้งระยะฐานล้อก็แคบ
ดังนั้นมันไป . .

1006
01:26:21,552 --> 01:26:23,052
แทน...

1007
01:26:24,972 --> 01:26:26,639
ขอบคุณมาก.

1008
01:26:28,183 --> 01:26:29,892
คุณอาโอกิอยู่หรือเปล่า?

1009
01:26:30,060 --> 01:26:32,186
ฉันเสียใจ. เขาออกไปแล้ว

1010
01:26:32,354 --> 01:26:34,730
เขาอยู่ที่ออฟฟิศสามีคุณหรือเปล่า?

1011
01:26:35,065 --> 01:26:36,440
ไม่

1012
01:26:40,404 --> 01:26:41,821
เขาอยู่ที่ไหน?

1013
01:26:41,989 --> 01:26:44,574
เขาพาชินอิจิไปขับรถเล่น

1014
01:26:45,075 --> 01:26:50,246
เขาอยากจะเขย่าความทรงจำของชินอิจิ
เพื่อช่วยตามหาคนลักพาตัว

1015
01:26:59,423 --> 01:27:01,757
เขาจะไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

1016
01:27:01,925 --> 01:27:05,970
ให้เขาหยุดพัก
เขารู้สึกว่าเขาต้องทำอะไรบางอย่าง

1017
01:27:41,298 --> 01:27:43,382
คุณแน่ใจ
เขาปล่อยคุณออกจากที่นี่เหรอ?

1018
01:27:43,550 --> 01:27:45,968
- จากทางไหน?
- ทางนั้น.

1019
01:27:47,638 --> 01:27:50,348
ดูอย่างระมัดระวัง
ออกไปด้านหลังในขณะที่เราไป

1020
01:27:50,515 --> 01:27:53,809
บอกฉัน
ถ้าคุณจำอะไรได้

1021
01:28:05,489 --> 01:28:06,781
ตอนนี้อะไร?

1022
01:28:06,949 --> 01:28:09,784
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
โดยไม่มีเด็กชาย

1023
01:28:09,952 --> 01:28:12,078
ฉันเดาว่าอาโอกิ
จะไปแม่น้ำซากาวะ

1024
01:28:12,245 --> 01:28:14,163
ใช้ทางหลวงโทไคโด

1025
01:28:23,173 --> 01:28:25,216
พ่อ!

1026
01:28:25,384 --> 01:28:28,678
อะไร
จำบางสิ่งบางอย่าง?

1027
01:28:29,513 --> 01:28:31,555
ฉันฉี่ตรงนั้น

1028
01:28:38,188 --> 01:28:43,234
เรากำลังตามหาอาโอกิ เมื่อเรามี
ไอ้หนู เราจะมุ่งหน้าสู่ฝั่งกัน

1029
01:28:43,610 --> 01:28:46,946
เดี๋ยว.
ฉันเพิ่งได้รับข่าวจากห้องทดลอง

1030
01:28:47,114 --> 01:28:51,534
เลือดปลาเยอะมาก.
และน้ำมันบนรถที่ถูกขโมย

1031
01:28:51,702 --> 01:28:53,828
พวกเขายังพบ
เกล็ดปลาแมคเคอเรลและปลาโบนิโต

1032
01:28:53,996 --> 01:28:56,622
นั่นคือสิ่งที่ถูกสาด
บนฝากระโปรงหน้ารถ

1033
01:28:56,790 --> 01:29:00,710
เขาขับรถผ่านเครื่องในปลาจำนวนมาก

1034
01:29:00,877 --> 01:29:04,296
มันคงจะอยู่ที่ตลาดปลา

1035
01:29:04,464 --> 01:29:07,049
ตลาดโคชิโกเอะ
เป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ใกล้รถเข็นคันนั้น

1036
01:29:07,217 --> 01:29:10,052
ลองดูตรงนั้นสิ
เราจะจัดการอาโอกิ

1037
01:29:10,220 --> 01:29:11,846
เข้าใจแล้ว.

1038
01:29:20,147 --> 01:29:25,276
ที่นี่เราจับเป็นหลัก
โบนิโตและปลาแมคเคอเรล

1039
01:29:25,444 --> 01:29:28,738
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ
เพื่อเติมเต็มความต้องการของท้องถิ่น

1040
01:29:28,905 --> 01:29:32,033
ดังนั้นเราจึงมีประเภทอื่น
บรรทุกมาจากโตเกียว

1041
01:29:37,205 --> 01:29:41,250
ขอบคุณ. โดยวิธีการที่ทำ
วิ่งรถรางเอโนชิมะเหรอ?

1042
01:29:47,632 --> 01:29:49,341
ภายใต้หน้าผานั้น

1043
01:29:49,509 --> 01:29:51,719
มองเห็นวิวจากที่นั่น . .

1044
01:29:53,305 --> 01:29:55,598
ดูอะไรแบบนี้เหรอ?

1045
01:29:55,974 --> 01:29:57,600
มาดูกัน.

1046
01:29:59,644 --> 01:30:03,355
คุณควรจะสามารถเห็นได้
เกาะเอโนชิมะจากที่นั่น

1047
01:30:05,108 --> 01:30:10,905
แต่ถ้าคุณไปทางขวาต่อไป
สู่เนินเขาใกล้สถานี...

1048
01:30:14,242 --> 01:30:18,788
แหลมนั้นอยู่หน้าเอโนชิมะ
ด้วยวิวแบบนี้

1049
01:30:26,088 --> 01:30:28,756
คุณเห็นเกาะเอโนชิมะใช่ไหม?

1050
01:30:30,092 --> 01:30:31,759
คุณต้องมี

1051
01:30:31,927 --> 01:30:33,928
แต่เราไม่ได้มาทางนี้

1052
01:30:49,319 --> 01:30:54,156
บอส' ฉันรู้สึก
เราใกล้เข้ามาแล้ว

1053
01:30:55,325 --> 01:30:59,286
ขึ้นไปบนเนินเขานั้นกันเถอะ
พยายามอย่าทำตัวเหมือนตำรวจ

1054
01:30:59,454 --> 01:31:01,288
ฉันไม่ใช่ปัญหา

1055
01:31:01,456 --> 01:31:05,084
ในทางกลับกัน คุณ
จะต้องศัลยกรรมพลาสติก

1056
01:31:08,672 --> 01:31:11,757
พ่อ!
ฉันเห็นอุโมงค์นี้!

1057
01:31:11,925 --> 01:31:14,802
อะไร
คุณเดินผ่านที่นี่เหรอ?

1058
01:31:16,012 --> 01:31:18,013
จากทิศไหน?

1059
01:31:18,181 --> 01:31:19,473
ทางนั้น.

1060
01:32:09,608 --> 01:32:12,234
ชินอิจิ นี่คือจุดนั้นเหรอ?

1061
01:32:24,164 --> 01:32:26,040
เฮ้ ดูนั่นสิ

1062
01:32:26,208 --> 01:32:29,752
เอโนชิมะไม่มอง
เหมือนเกาะจากที่นี่

1063
01:32:29,920 --> 01:32:31,337
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

1064
01:32:31,504 --> 01:32:35,382
ตอนนี้พวกเขาคงมีอาโอกิแล้ว

1065
01:32:35,550 --> 01:32:38,510
เราจะรอที่ตลาดปลา
หากเด็กคนนั้นบอกทางแก่เรา

1066
01:32:38,678 --> 01:32:40,721
หากโชคดีเราจะบุกโจมตี
ที่ซ่อนคืนนี้

1067
01:32:40,889 --> 01:32:42,765
คุณมีปืนพกของคุณไหม?

1068
01:32:42,933 --> 01:32:46,977
แน่นอน. ฉันจะไม่ไป
ตามล่าคนบ้าด้วยมือเปล่าของฉัน

1069
01:32:52,192 --> 01:32:54,610
มาดูด้วยการเดินเท้ากันดีกว่า

1070
01:33:04,120 --> 01:33:05,579
รถคันนั้น!

1071
01:33:05,747 --> 01:33:07,665
นั่นรถของกอนโด้

1072
01:33:24,015 --> 01:33:27,518
อย่าโง่เลย
หยุดเล่นนักสืบเถอะ

1073
01:33:36,653 --> 01:33:42,032
เมื่อฉันดึงรถขึ้นมา
เมื่อเช้านี้ นายกอนโดกล่าวว่า

1074
01:33:42,200 --> 01:33:44,743
“อาโอกิ สิ่งเดียวที่เรามีตอนนี้คือเวลา”

1075
01:33:44,911 --> 01:33:47,913
เราจะไม่ไป
ไปที่โรงงานอีกต่อไป”

1076
01:33:49,791 --> 01:33:52,167
เขากำลังยิ้ม

1077
01:33:52,335 --> 01:33:56,171
แต่ฉันรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไรข้างใน

1078
01:33:57,507 --> 01:33:59,675
กรรมการเป็นคนน่ากลัว

1079
01:33:59,843 --> 01:34:03,387
แต่สุดท้ายแล้วทั้งหมดก็เป็นความผิดของฉัน

1080
01:34:04,139 --> 01:34:05,597
นั่นเป็นเหตุผล . .

1081
01:34:07,851 --> 01:34:13,314
แต่การเดินเล่นที่นี่.
กับเด็กชายนั้นช่างบ้าคลั่ง

1082
01:34:14,816 --> 01:34:18,694
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้ลักพาตัวเห็นเขา?
ลองนึกภาพผลที่ตามมา

1083
01:34:21,072 --> 01:34:23,198
บอส'ไปแล้ว!

1084
01:34:30,540 --> 01:34:32,583
พ่อ!

1085
01:34:33,543 --> 01:34:35,210
นี่ไง!

1086
01:34:52,729 --> 01:34:55,481
ลุงกับป้า
กำลังนอนหลับ

1087
01:35:31,559 --> 01:35:33,685
พาเด็กชายออกไป

1088
01:35:33,853 --> 01:35:35,521
พวกเขาตายแล้ว

1089
01:36:04,592 --> 01:36:06,427
ขอบคุณที่มา
ทุกคน

1090
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
- ทำไมต้องแถลงข่าว?
- ใช่คุณเจออะไร?

1091
01:36:12,976 --> 01:36:15,102
สารวัตรโทคุระ
จะเติมเต็มคุณ

1092
01:36:15,270 --> 01:36:19,648
อย่างไรก็ตามเราขอให้คุณ
ไม่ต้องพิมพ์สิ่งที่คุณได้ยินในวันนี้

1093
01:36:21,443 --> 01:36:24,153
ก่อนหน้านี้วันนี้

1094
01:36:24,320 --> 01:36:27,531
ผู้สมรู้ร่วมคิดสองคน ชายหนึ่งคน
พบศพเป็นผู้หญิง 1 ราย

1095
01:36:29,951 --> 01:36:32,870
ทั้งจากเสพเฮโรอีนเกินขนาด

1096
01:36:33,037 --> 01:36:35,831
- ใช้ยาเกินขนาดโดยไม่ตั้งใจ?
- ฉันจะอธิบาย.

1097
01:36:39,335 --> 01:36:43,922
แขนของพวกเขาถูกคลุมไว้
มีรอยเข็ม

1098
01:36:44,340 --> 01:36:47,259
ทั้งคู่เป็นผู้ติดยามาเป็นเวลานาน

1099
01:36:47,886 --> 01:36:52,014
มันไม่น่าเป็นไปได้
ที่เคยประสบกับผู้ติดยา

1100
01:36:52,182 --> 01:36:54,766
จะตัดสินขนาดยาผิด

1101
01:36:54,934 --> 01:36:58,729
ตัวแทนจำหน่าย นอกจากนี้
อย่าขายเฮโรอีนบริสุทธิ์ขนาดนั้น

1102
01:37:00,064 --> 01:37:04,026
ทั้งสองเสียชีวิตบนเตียง
ศีรษะของพวกเขานอนอยู่บนหมอน

1103
01:37:04,819 --> 01:37:06,737
ถัดจากหมอน

1104
01:37:06,905 --> 01:37:10,324
เราพบห่อเปล่าสองห่อ
เข็มฉีดยาสองอัน

1105
01:37:10,492 --> 01:37:15,370
และน้ำหนึ่งถ้วย
อาจจะไปละลายเฮโรอีนได้

1106
01:37:16,539 --> 01:37:17,873
นอกจากนี้

1107
01:37:18,041 --> 01:37:22,169
เราพบสองอันที่ยังไม่ได้เปิด
ห่อเฮโรอีน

1108
01:37:23,213 --> 01:37:26,423
พวกเขาจึงได้ห่อมาสี่ห่อ

1109
01:37:26,591 --> 01:37:30,761
พวกเขารับสองคนทันที
และบันทึกไว้สองอันในภายหลัง

1110
01:37:30,929 --> 01:37:33,764
ข้อเท็จจริงเหล่านี้
อย่าเสนอการฆ่าตัวตาย

1111
01:37:36,100 --> 01:37:38,393
แล้วทำไมพวกเขาถึงตายล่ะ?

1112
01:37:41,981 --> 01:37:46,985
เฮโรอีน
มีความบริสุทธิ์อย่างผิดปกติ

1113
01:37:48,988 --> 01:37:54,409
เราวิเคราะห์ตัวอย่างที่ไม่ได้ใช้
มีความบริสุทธิ์มากกว่า 90%

1114
01:37:54,577 --> 01:37:56,828
เมื่อเฮโรอีนถูกลักลอบเข้ามา

1115
01:37:56,996 --> 01:38:00,999
ช่วงความบริสุทธิ์ของมัน
จาก 70% ถึง 95%

1116
01:38:01,543 --> 01:38:04,336
พ่อค้าก็ตัดครับ

1117
01:38:04,504 --> 01:38:08,924
ด้วยกลูโคส
และไฮโดรคลอริกโปรเคน

1118
01:38:09,092 --> 01:38:11,802
ลงไปสู่ความบริสุทธิ์
ต่ำถึง 30%

1119
01:38:11,970 --> 01:38:15,597
ดังนั้นแพ็คเกจหนึ่งกรัม

1120
01:38:15,765 --> 01:38:19,268
มีเพียง 0.3 กรัม
ของเฮโรอีนบริสุทธิ์

1121
01:38:20,562 --> 01:38:24,314
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนติดยา

1122
01:38:24,482 --> 01:38:28,443
ใครเสพเฮโรอีน
บริสุทธิ์ขึ้นสามเท่าเหรอ?

1123
01:38:29,028 --> 01:38:31,905
การฆาตกรรมอันชาญฉลาด

1124
01:38:34,534 --> 01:38:37,369
มีหลักฐานยืนยัน..

1125
01:38:37,537 --> 01:38:41,623
เราพบสมุดบันทึก
ในห้องของพวกเขา

1126
01:38:41,791 --> 01:38:43,917
หน้าบนสุด
ความประทับใจที่น่าเบื่อ

1127
01:38:44,085 --> 01:38:48,297
จากการขีดเขียน
ทำบนหน้าด้านบนนั้น

1128
01:38:57,473 --> 01:38:59,349
โปรดสังเกต.

1129
01:38:59,517 --> 01:39:03,645
มันถูกสร้างขึ้นใหม่
และขยายใหญ่ขึ้นในสไลด์นี้

1130
01:39:03,813 --> 01:39:08,692
ความเจ็บปวดจากการถอนตัว
สามารถมองเห็นได้ชัดเจน

1131
01:39:08,860 --> 01:39:13,030
“เอายามาให้เราอีก..
นำมาอย่างรวดเร็ว

1132
01:39:13,197 --> 01:39:16,408
ถ้าคุณไม่ทำ
เราจะใช้เงิน

1133
01:39:16,576 --> 01:39:20,829
เราจะไม่ทำ
สิ่งที่คุณพูดอีกต่อไป "

1134
01:39:25,209 --> 01:39:30,047
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อแบล็กเมล์เขา

1135
01:39:30,214 --> 01:39:33,091
- นั่นคือเหตุผลที่เขาฆ่าพวกเขาเหรอ?
- เราไม่แน่ใจ 100%

1136
01:39:33,259 --> 01:39:36,136
แต่มันก็ดูเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1137
01:39:36,304 --> 01:39:38,347
มีเงินอยู่หรือเปล่า?

1138
01:39:38,514 --> 01:39:41,808
พบ 2,500
ธนบัตร 1,000 เยนของนายกอนโดะ

1139
01:39:41,976 --> 01:39:44,603
หมายเลขซีเรียลตรงกัน

1140
01:39:44,812 --> 01:39:47,522
ผู้ลักพาตัวอาจมี
คิดออกเหมือนกัน

1141
01:39:47,690 --> 01:39:52,361
พระองค์ทรงแบ่งให้พวกเขา
แต่ทำให้พวกเขารอที่จะใช้จ่าย

1142
01:39:52,528 --> 01:39:55,530
เราสามารถรวบรวมสิ่งนั้นได้
จากจดหมาย

1143
01:39:56,407 --> 01:39:58,825
คุณได้ระบุ
ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ?

1144
01:39:58,993 --> 01:40:01,411
ผู้ดูแลวิลล่า.

1145
01:40:01,579 --> 01:40:07,000
เราเรียนรู้สิ่งนั้น
จากเจ้าของวิลล่า

1146
01:40:08,211 --> 01:40:09,878
ใกล้แล้วเหรอ?

1147
01:40:10,046 --> 01:40:13,715
ไม่ เรากลับมาที่จตุรัสหนึ่งแล้ว

1148
01:40:13,883 --> 01:40:17,552
แน่นอน
ยาเสพติดกำลังพยายามอย่างเต็มที่

1149
01:40:17,720 --> 01:40:21,890
พวกเขาอาจจะให้เรา
ด้วยข้อมูลอันทรงคุณค่า

1150
01:40:22,350 --> 01:40:25,894
แต่ผู้สมรู้ร่วมคิดก็เสียชีวิต

1151
01:40:26,062 --> 01:40:28,814
เป็นการโจมตีที่น่ากลัว
เพื่อการสอบสวน

1152
01:40:29,607 --> 01:40:34,528
ด้ายที่นำกลับมา
ถึงผู้ลักพาตัวถูกตัดออก

1153
01:40:38,408 --> 01:40:42,077
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ:

1154
01:40:42,495 --> 01:40:46,248
อย่าพิมพ์คำนี้เลย

1155
01:40:48,209 --> 01:40:49,876
ทำไมไม่?

1156
01:40:51,254 --> 01:40:54,756
คนลักพาตัวยังอยู่
เพื่อยืนยันว่าพวกเขาตายแล้ว

1157
01:40:56,384 --> 01:41:00,971
เรารู้สิ่งนี้เพราะว่า
ถ้าเขากลับมาที่วิลล่าแล้ว

1158
01:41:01,139 --> 01:41:06,017
เขาคงไม่เหลือเงิน 2.5 ล้านเยนหรอก
ในหลักฐานที่วางอยู่รอบ ๆ

1159
01:41:07,103 --> 01:41:10,480
เท่าที่เขารู้

1160
01:41:10,648 --> 01:41:13,275
พวกเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่

1161
01:41:13,443 --> 01:41:15,777
ถ้าเราเก็บความสงสัยไว้ในตัวเขา
เขาจะมีปฏิกิริยาอย่างไร?

1162
01:41:16,112 --> 01:41:20,615
ถ้าเขาเป็นฆาตกร เขาก็คงจะทำ
พยายามจะฆ่าพวกเขาอีกครั้ง

1163
01:41:21,367 --> 01:41:25,912
ถ้าไม่มีรายงาน.
การเสียชีวิตของพวกเขาในหนังสือพิมพ์

1164
01:41:26,080 --> 01:41:27,956
เขาจะไม่สามารถอยู่ต่อไปได้

1165
01:41:28,124 --> 01:41:30,625
เขาจะกลับมาแน่นอน
ไปยังที่เกิดเหตุเพื่อตรวจสอบ

1166
01:41:30,793 --> 01:41:34,254
- แล้วคุณจะจับเขาเหรอ?
- ถูกต้อง.

1167
01:41:34,422 --> 01:41:37,215
แม้ว่าเราจะเงียบก็ตาม

1168
01:41:37,383 --> 01:41:39,509
จะไม่ตายของพวกเขา
เป็นไปไม่ได้ที่จะซ่อนเหรอ?

1169
01:41:39,677 --> 01:41:41,762
เพื่อนบ้านจะคุยกัน

1170
01:41:41,929 --> 01:41:43,722
นั่นไม่ใช่ปัญหา

1171
01:41:43,890 --> 01:41:48,560
มันเป็นการพัฒนาใหม่
มีบ้านไม่กี่หลัง

1172
01:41:48,728 --> 01:41:53,064
นอกจากนี้ยังเป็นช่วงนอกฤดูกาล
แทบจะไม่มีใครอยู่เลย

1173
01:41:53,232 --> 01:41:56,735
ผู้ติดยาต้องระมัดระวัง

1174
01:41:56,903 --> 01:42:00,113
พวกเขาเก็บไว้กับตัวเอง
และไม่มีผู้มาเยือน

1175
01:42:00,281 --> 01:42:05,827
แต่เราจะนิ่งเงียบไปหรือเปล่า.
โน้มน้าวคนลักพาตัวได้จริงเหรอ?

1176
01:42:07,872 --> 01:42:09,456
นั่นคือเหตุผล

1177
01:42:09,749 --> 01:42:12,000
ฉันมีอีกอย่างที่จะขอ

1178
01:42:13,169 --> 01:42:16,630
ฉันต้องการคุณ
ที่จะดำเนินเรื่องราวในวันนี้

1179
01:42:16,798 --> 01:42:19,424
พูดหนึ่งในธนบัตร 1,000 เยน
ถูกใช้ไป

1180
01:42:21,677 --> 01:42:25,639
แน่นอนคุณสามารถพูดได้
มันเป็นประกาศของเรา

1181
01:42:26,182 --> 01:42:29,643
ฉันรู้ว่ามันต้องถามมาก

1182
01:42:29,811 --> 01:42:32,687
ฉันขอความร่วมมือจากคุณ
เพื่อเห็นแก่นายกอนโด้ด้วย

1183
01:42:34,065 --> 01:42:37,400
คุณรู้ไหมว่าเขาถูกไล่ออก
จากรองเท้าแห่งชาติ

1184
01:42:37,568 --> 01:42:40,195
และเตะออก
เป็นผู้จัดการโรงงานเหรอ?

1185
01:42:40,863 --> 01:42:43,198
นั่นแย่มาก

1186
01:42:43,366 --> 01:42:45,200
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่มีความรู้สึก
ของความคิดเห็นสาธารณะ

1187
01:42:45,368 --> 01:42:49,788
ในการประชุมผู้ถือหุ้นครั้งต่อไป
เขาจะถูกโหวตออกอย่างสมบูรณ์

1188
01:42:50,540 --> 01:42:52,541
แทนบทความ
รายงานการเสียชีวิต,

1189
01:42:52,708 --> 01:42:56,545
เราจะตบเลย
รองเท้าประจำชาติ?

1190
01:43:00,967 --> 01:43:03,510
ทำไมไม่? ให้พวกเขากันเถอะ
การฟาดฟันที่ดี!

1191
01:43:07,932 --> 01:43:10,892
กอนโด้ถูกบังคับ
ความคิดเห็นสาธารณะถูกละเลย

1192
01:43:11,310 --> 01:43:14,813
ผู้หญิงเริ่มคว่ำบาตร
ของรองเท้าประจำชาติ

1193
01:43:15,189 --> 01:43:20,861
กระแสน้ำที่เพิ่มขึ้น
แห่งความเห็นอกเห็นใจและความโกรธ

1194
01:43:28,828 --> 01:43:31,621
หมายเหตุ 1,000 เยน
จากค่าไถ่ที่พบ

1195
01:43:36,961 --> 01:43:41,423
ค่าไถ่ 30 ล้าน
ในกระเป๋าเอกสารเช่นนี้

1196
01:45:23,901 --> 01:45:27,028
เราได้คืนมาแล้ว 2.5 ล้าน
จากผู้สมรู้ร่วมคิด

1197
01:45:27,530 --> 01:45:30,573
เราส่งได้ที่สถานี
ถ้าไม่เป็นปัญหามากเกินไป

1198
01:45:30,741 --> 01:45:32,659
เราเสียใจที่มันน้อยมาก

1199
01:45:32,827 --> 01:45:35,495
ไม่ ตอนนี้ช่วยได้มากแล้ว

1200
01:45:36,205 --> 01:45:40,250
เราเชื่อคนลักพาตัว
ยังไม่ได้ใช้จ่ายเลย

1201
01:45:40,418 --> 01:45:43,336
เราหวังว่า
เพื่อให้ทุกอย่างกลับคืนมาเหมือนเดิม

1202
01:45:43,504 --> 01:45:47,841
สิ่งที่บิดเบี้ยวคือเขายากกว่า
เพื่อจับถ้าเขาไม่ใช้จ่าย

1203
01:45:48,009 --> 01:45:50,468
คิงโก้,
คุณคาวานิชิมาแล้ว

1204
01:45:50,636 --> 01:45:53,847
คาวานิชิ?
เขาต้องการอะไร?

1205
01:45:54,015 --> 01:45:55,515
เขามีคำขอบางอย่าง

1206
01:45:55,683 --> 01:45:58,560
- เราจะไปแล้ว -
- ไม่ อยู่ต่อ ส่งเขาเข้ามา.

1207
01:46:00,312 --> 01:46:02,230
กรุณาช่วยตัวเอง

1208
01:46:02,398 --> 01:46:05,191
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ติดต่อมา

1209
01:46:05,901 --> 01:46:07,819
ดูสิว่าใครมา!

1210
01:46:07,987 --> 01:46:10,572
ต้องขอบคุณทั้งสองท่านครับ

1211
01:46:12,033 --> 01:46:16,244
คุณทำให้มิสเตอร์กอนโด้เป็นฮีโร่
นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ดี

1212
01:46:16,746 --> 01:46:18,747
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1213
01:46:19,165 --> 01:46:22,083
อย่าเย็นชาขนาดนั้น

1214
01:46:22,251 --> 01:46:25,420
ฉันเป็นมือขวาของคุณ
มานานกว่าสิบปี

1215
01:46:25,588 --> 01:46:29,174
คุณคิดว่าฉันจะยืนเคียงข้าง
ขณะที่พวกเขาไล่คุณออกไป?

1216
01:46:29,341 --> 01:46:34,596
ฉันเสี่ยงตำแหน่งของตัวเอง
ที่จะพยายามทำให้คุณอยู่ต่อไป

1217
01:46:35,973 --> 01:46:39,601
แต่ชายชรากลับดื้อรั้น

1218
01:46:39,769 --> 01:46:42,771
และผู้อำนวยการบริหารก็เป็นงูพิษ

1219
01:46:42,938 --> 01:46:44,939
มันเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก

1220
01:46:45,107 --> 01:46:47,650
โชคดีที่
ความคิดเห็นสาธารณะอยู่เคียงข้างคุณ

1221
01:46:47,818 --> 01:46:51,446
ดังนั้นฉันจึงโน้มน้าวพวกเขา
เพื่อให้คุณอยู่ต่อ

1222
01:46:51,781 --> 01:46:55,283
ออกไป!
บอกสิ่งนี้กับเจ้านายใหม่ของคุณ:

1223
01:46:55,451 --> 01:46:59,120
คุณไม่สามารถไล่ฉันออกไปได้
เพื่อคลายความโกรธของประชาชน

1224
01:46:59,288 --> 01:47:02,165
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นเครื่องประดับ
ผู้บริหารที่ไม่มีอำนาจ

1225
01:47:02,333 --> 01:47:04,667
ฉันจะไม่ใช่หุ่นเชิดของคุณ

1226
01:47:07,630 --> 01:47:09,964
คุณสามารถจ่ายได้
ที่จะป้านแบบนั้นเหรอ?

1227
01:47:10,132 --> 01:47:12,258
คุณกำลังไปไกลเกินไป

1228
01:47:13,010 --> 01:47:17,555
ตอนนี้คุณมี
ไม่มีอะไรนอกจากหนี้

1229
01:47:17,723 --> 01:47:21,226
อาจเป็นตำแหน่งในนามเท่านั้น
แต่เครดิตของคุณจะยังคงอยู่

1230
01:47:21,393 --> 01:47:23,144
ออกไป!

1231
01:47:23,312 --> 01:47:26,189
ฉันยังคงเป็นผู้ชายที่ฉันเคยเป็น
ยิ่งกว่านั้นอีก

1232
01:47:26,357 --> 01:47:29,400
แต่คุณไม่เป็นอะไร
ไม่ใช่แม้แต่มนุษย์

1233
01:47:56,470 --> 01:47:58,138
ขออนุญาต.

1234
01:47:59,306 --> 01:48:01,266
ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

1235
01:48:01,684 --> 01:48:03,351
มันคืออะไร?

1236
01:48:03,727 --> 01:48:06,020
มันไม่มีอะไรมาก,

1237
01:48:07,022 --> 01:48:09,858
แต่ภาพสุดท้าย
ดูเหมือนจะช่วยได้บ้าง

1238
01:48:11,026 --> 01:48:14,696
ชินอิจิเป็นคนวาดมัน
เขาบอกว่ามันเป็นคนลักพาตัว

1239
01:48:15,531 --> 01:48:19,617
แว่นดำและหน้ากาก
ไม่มีอะไรมากที่จะไปต่อ

1240
01:48:20,578 --> 01:48:22,078
นี่อะไรน่ะ?

1241
01:48:22,246 --> 01:48:26,583
ผ้าเช็ดหน้า
เขาสวมมันเสมอ

1242
01:48:28,627 --> 01:48:30,044
แม่!

1243
01:48:30,212 --> 01:48:34,632
ดูควันสีชมพูสวยๆสิ
จากปล่องไฟนั้น

1244
01:48:46,103 --> 01:48:49,397
คุณจุดไฟเตาเผาแล้ว
ประมาณ 9.00 น. ใช่ไหม?

1245
01:48:51,275 --> 01:48:54,736
ใช่แล้ว ทุกๆ วันฉันมอดไหม้
ขยะจากวันก่อน

1246
01:48:54,904 --> 01:48:57,071
คุณเผาอะไร?

1247
01:49:00,242 --> 01:49:05,038
ของสกปรก,
ขยะที่คุณไม่สามารถฆ่าเชื้อได้

1248
01:49:05,456 --> 01:49:08,750
พวกเขานำของมาให้เสมอ
มันจะไม่ไหม้ บ้าเอ๊ย!

1249
01:49:08,918 --> 01:49:12,462
- ใครคือ?
- ช่างซ่อมบำรุงและภารโรง

1250
01:49:12,755 --> 01:49:15,089
มีใครอีกไหม?

1251
01:49:16,884 --> 01:49:21,054
บางครั้งพยาบาลในโรงพยาบาล
และผู้เข้าร่วมประชุม

1252
01:49:21,222 --> 01:49:23,598
ใครๆก็ชอบแบบนั้น
วันนี้มาเหรอ?

1253
01:49:23,933 --> 01:49:26,017
ลองคิดดูว่า

1254
01:49:26,185 --> 01:49:30,438
ชายคนหนึ่งนำกล่องกระดาษแข็งมา

1255
01:49:31,774 --> 01:49:34,525
- ใหญ่แค่ไหน?
- แบบนี้.

1256
01:49:34,693 --> 01:49:36,903
- มีใครรู้จักบ้างไหม?
- ไม่

1257
01:49:37,071 --> 01:49:39,239
อาจจะเป็นเด็กฝึกงาน

1258
01:49:39,406 --> 01:49:41,449
แพทย์ฝึกหัดรุ่นเยาว์?

1259
01:49:41,617 --> 01:49:43,952
แน่นอนว่ามองไปทางนั้น

1260
01:49:44,119 --> 01:49:46,996
ยังเด็กเกินไป
เพื่อเป็นหมอประจำ

1261
01:49:47,164 --> 01:49:50,583
“เผามันซะ ป๊อป” เขากล่าว

1262
01:49:50,751 --> 01:49:54,754
แพทย์ไม่เรียกคนว่า "ป๊อป"
- มีใครอีกไหม?

1263
01:49:54,922 --> 01:49:58,049
ใครอยากจะมา.
ไปยังสถานที่เช่นนี้เหรอ?

1264
01:49:58,217 --> 01:50:01,177
แล้วทำไมพวกเขาถึงเอา-

1265
01:50:01,887 --> 01:50:04,305
คุณไม่สามารถเผาดีบุกได้!

1266
01:50:09,603 --> 01:50:13,314
รู้ไหมว่าแผนกไหน.
เด็กฝึกงานคนนั้นอยู่เหรอ?

1267
01:50:13,482 --> 01:50:15,525
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1268
01:50:15,693 --> 01:50:18,361
แต่เขากำลังมุ่งหน้าไป
สู่อายุรศาสตร์

1269
01:50:18,529 --> 01:50:20,822
ขอบคุณมาก.

1270
01:51:17,546 --> 01:51:19,505
ตามรายงานของ Bos'n

1271
01:51:19,673 --> 01:51:23,051
ชื่อของเขา
คือ กินจิโร่ ทาเคอุจิ

1272
01:51:23,218 --> 01:51:25,053
นักศึกษาฝึกงาน

1273
01:51:25,220 --> 01:51:29,015
เขาลาหยุดสามวัน
ระหว่างการลักพาตัว

1274
01:51:31,977 --> 01:51:34,145
เขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์แบบสตูดิโอ

1275
01:51:34,646 --> 01:51:38,608
ที่ 4-278 Sengen-cho
ในเขตนิชิ

1276
01:51:39,401 --> 01:51:41,611
ซันไรส์อพาร์ทเมนท์ หมายเลข 12

1277
01:51:41,987 --> 01:51:46,574
ห้องของเขาหันหน้าไปทางทิศเหนือ
ที่บ้านกอนโดะ

1278
01:51:48,243 --> 01:51:52,288
หนึ่งในสองโทรศัพท์
ที่เราสงสัยว่าคนลักพาตัวใช้

1279
01:51:52,456 --> 01:51:55,625
อยู่ติดกับอพาร์ตเมนต์ของเขา

1280
01:51:57,836 --> 01:52:00,129
ทั้งชายและหญิง
ผู้สมรู้ร่วมคิด

1281
01:52:00,297 --> 01:52:02,882
ได้รับการตรวจสอบแล้ว
ที่โรงพยาบาลของเขา

1282
01:52:03,050 --> 01:52:05,468
ทาเคอุจิเขียนชาร์ตของพวกเขา

1283
01:52:06,053 --> 01:52:09,680
ทั้งสองมีอาการบวมน้ำที่ปอด
อันเป็นผลมาจากการติดยาของพวกเขา

1284
01:52:11,016 --> 01:52:13,559
ดังนั้นเราจึงมีคนติดยาสองคน
ทุกข์ทรมานจากอาการบวมน้ำที่ปอด

1285
01:52:13,727 --> 01:52:16,104
ตลอดจนจากการถอนตัว

1286
01:52:16,271 --> 01:52:20,149
การฉีดเฮโรอีนบริสุทธิ์
จะทำให้เสียชีวิตจากการช็อกได้

1287
01:52:20,818 --> 01:52:25,613
ในฐานะนักศึกษาฝึกงาน
เขาคงจะรู้เรื่องนี้

1288
01:52:26,573 --> 01:52:30,743
เราอาจสรุปได้ว่า
ว่าเขาเป็นคนลักพาตัว

1289
01:52:32,246 --> 01:52:34,580
แต่เราไม่สามารถจับกุมเขาได้

1290
01:52:36,250 --> 01:52:37,708
นี่คือเหตุผล:

1291
01:52:38,627 --> 01:52:43,464
ถ้าเราจับเขาตอนนี้
เขามีอายุเพียง 15 ปีเท่านั้น

1292
01:52:44,675 --> 01:52:46,634
คุณกอนโด้
ในทางกลับกัน...

1293
01:52:48,137 --> 01:52:52,390
กำลังรับโทษจำคุกตลอดชีวิตว่าเป็นหนี้
เพื่อจ่ายค่าไถ่

1294
01:52:52,808 --> 01:52:55,226
เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1295
01:52:55,394 --> 01:52:58,271
อาชญากรแบบนี้.
สมควรได้รับโทษประหารชีวิต

1296
01:52:58,981 --> 01:53:03,651
ยิ่งไปกว่านั้นก็ชัดเจน
เขาฆ่าผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

1297
01:53:03,819 --> 01:53:07,780
แต่ถ้าเราจับเขาตอนนี้

1298
01:53:07,948 --> 01:53:11,492
เราจะไม่มีหลักฐานที่เป็นสาระสำคัญ
เพื่อพิสูจน์มัน

1299
01:53:13,120 --> 01:53:18,249
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะนำมา
อาชญากรผู้ชั่วร้ายนี้ไปสู่ความยุติธรรม:

1300
01:53:19,668 --> 01:53:23,171
ปล่อยเขาไปพักใหญ่
เพื่อแสดงอาชญากรรมของเขาอีกครั้ง

1301
01:53:24,339 --> 01:53:25,840
แต่อย่างไร?

1302
01:53:29,761 --> 01:53:31,762
โดยให้สิ่งนี้แก่เขา

1303
01:53:31,930 --> 01:53:34,015
กรุณาลดม่านลง

1304
01:53:44,568 --> 01:53:48,821
ให้เรายามากขึ้น
เราจะคุยกันถ้าคุณไม่ทำ

1305
01:53:48,989 --> 01:53:51,741
การปลอมแปลงที่สมบูรณ์แบบ

1306
01:54:04,630 --> 01:54:06,464
คุณทาเคอุจิเหรอ?

1307
01:54:47,631 --> 01:54:50,424
เขาจะลงมือวันนี้

1308
01:54:51,343 --> 01:54:55,263
ก่อนอื่นเขาจะไปซื้อเฮโรอีน

1309
01:54:56,056 --> 01:55:00,810
แล้วเขาจะพยายามฆ่าพวกเขาคืนนี้

1310
01:55:01,562 --> 01:55:04,522
ไม่มีทางเลย
เพื่อทำนายสิ่งอื่น:

1311
01:55:06,441 --> 01:55:10,361
เขาจะไปไหน
เขาจะได้ยามาอย่างไร

1312
01:55:10,612 --> 01:55:15,533
เรารู้ได้เพียงว่า
โดยเก็บเขาไว้ในสายตาของเรา

1313
01:55:17,286 --> 01:55:18,786
ตั้งใจฟัง:

1314
01:55:18,954 --> 01:55:22,206
อย่าให้เขาสังเกตเห็นคุณ
แต่อย่าสูญเสียเขาไป

1315
01:55:22,958 --> 01:55:26,127
บอส นาคาโอะ อาราอิ และไอ

1316
01:55:26,295 --> 01:55:31,299
จะมุ่งหน้าไปยังที่ซ่อนทันที
เราได้ยินมาว่าเขาได้รับยาแล้ว

1317
01:55:31,466 --> 01:55:35,052
ฉันจะออกคำสั่ง
จากวิทยุในรถยนต์

1318
01:56:03,749 --> 01:56:06,000
เขากำลังรอตัวแทนจำหน่ายอยู่หรือเปล่า?

1319
01:56:06,168 --> 01:56:09,962
ฉันว่าแค่ฆ่าเวลานะ

1320
01:57:19,866 --> 01:57:22,827
เขาเดินขึ้นๆลงๆ
ถนนสายนี้เป็นเวลาสองชั่วโมง

1321
01:57:22,994 --> 01:57:27,415
หากคนกลุ่มเดียวกันคอยติดตามเขาอยู่
เขาอาจจะตามทัน

1322
01:58:16,465 --> 01:58:17,840
สารวัตร!

1323
01:58:18,008 --> 01:58:19,675
ใช่. โทคุระ นี่..

1324
01:58:19,843 --> 01:58:21,510
เขาไปร้านดอกไม้

1325
01:58:21,678 --> 01:58:25,473
ร้านดอกไม้เหรอ?
ให้ใครมาซื้อดอกไม้

1326
01:58:28,435 --> 01:58:33,022
ฉันกลัวไม่มีพวกเรา
เหมาะกับส่วนนั้น รอก่อน -

1327
01:58:40,572 --> 01:58:42,948
อะไรนะ?
ดอกคาร์เนชั่นหนึ่งอัน?

1328
01:58:43,116 --> 01:58:45,159
ใช่. ดอกคาร์เนชั่นสีแดงหนึ่งดอก

1329
01:58:45,327 --> 01:58:47,787
วันนี้เป็นวันแม่เหรอ?

1330
01:59:01,259 --> 01:59:05,179
ก่อนหน้านี้ผู้ต้องสงสัยได้พูดขึ้น
บนโทรศัพท์สาธารณะ

1331
01:59:05,597 --> 01:59:09,558
เขาถูกบอก
วิธีการหาตัวแทนจำหน่าย

1332
01:59:09,726 --> 01:59:12,436
ดอกคาร์เนชั่นสีแดง
จะต้องเป็นสัญญาณ

1333
01:59:22,948 --> 01:59:26,325
คอยดูใครก็ได้.
กำลังเข้าใกล้ผู้ต้องสงสัย

1334
01:59:27,369 --> 01:59:31,831
ดูวิธีการเงิน
และเปลี่ยนมือ

1335
02:04:54,195 --> 02:04:55,946
สารวัตรโทคุระ!

1336
02:04:56,990 --> 02:04:57,990
โทคุระกำลังพูดอยู่

1337
02:04:58,158 --> 02:05:00,242
- เขาเปลี่ยนเส้นทางของเขา
- อะไร?

1338
02:05:00,410 --> 02:05:02,703
เขาออกไปที่ "ตรอกโด๊ป"

1339
02:05:02,871 --> 02:05:05,038
ดังนั้นเขาไม่ได้จริงๆ
ซื้ออะไรในคลับเหรอ?

1340
02:05:05,206 --> 02:05:07,416
เราแน่ใจว่าเขาทำ แต่ . .

1341
02:05:08,501 --> 02:05:11,336
โอเค เราจะหันหลังกลับ
อย่าสูญเสียเขา!

1342
02:06:12,148 --> 02:06:15,150
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
นี่ไม่ใช่การแสดงรูปภาพ

1343
02:06:15,318 --> 02:06:16,652
ออกไปจากนรก!

1344
02:06:16,819 --> 02:06:18,820
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
สำหรับคนชอบคุณ

1345
02:06:28,081 --> 02:06:32,501
มีคนแปลกหน้ามากมายคอยสอดแนมไปทั่ว
คืนนี้. ระวัง.

1346
02:06:32,669 --> 02:06:35,337
คุณเป็นอะไรตำรวจ?

1347
02:06:35,505 --> 02:06:37,547
เราไม่รู้จักพวกคุณเลย

1348
02:06:37,715 --> 02:06:41,510
ออกไป.
ฉันพูดออกไป!

1349
02:09:23,840 --> 02:09:27,467
บอส' ฉันไม่เข้าใจ
เขากำลังทำอะไรอยู่

1350
02:09:28,010 --> 02:09:30,929
เขาควรจะกินยาแล้ว
ตรงไปยังที่ซ่อน

1351
02:09:32,849 --> 02:09:37,936
แล้วจะไปหาพวกขี้ยาทำไม
ถ้าเขายังไม่ได้รับมัน?

1352
02:09:38,104 --> 02:09:40,605
พวกเขาไม่มี
เฮโรอีนบริสุทธิ์ใดๆ

1353
02:09:40,773 --> 02:09:43,567
- สารวัตร!
-โทคุระอยู่นี่

1354
02:09:43,734 --> 02:09:46,945
เขาหยิบขี้ยาขึ้นมา
และพาเธอไปที่คฤหาสน์แห่งหนึ่ง

1355
02:10:03,713 --> 02:10:08,175
โคกาเนะ-โช อินน์

1356
02:10:11,053 --> 02:10:12,637
ฉันเข้าใจแล้ว!

1357
02:10:13,431 --> 02:10:16,308
เขาจะใช้เธอเป็นหนูตะเภา

1358
02:10:16,476 --> 02:10:20,562
เธอกำลังถอนตัว
และเขาสามารถทดสอบกับเธอได้

1359
02:10:55,014 --> 02:10:59,059
- เขาออกจากพื้นที่
- แล้วผู้หญิงล่ะ?

1360
02:10:59,227 --> 02:11:02,270
แค่นาทีเดียว
ชายสองคนไปตรวจสอบ

1361
02:11:03,231 --> 02:11:05,273
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?
ที่ซ่อนเหรอ?

1362
02:11:06,025 --> 02:11:09,528
รอสักครู่. หญิงสาวเป็นเบาะแส
ว่าเขาจะทำอะไรต่อไป

1363
02:11:09,695 --> 02:11:12,030
เขากำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่เขตอิเซซากิ

1364
02:11:12,198 --> 02:11:15,075
อะไร เราอยู่ที่นั่นตอนนี้
จากด้านไหน?

1365
02:11:15,243 --> 02:11:17,661
หันหน้าไปทางสะพานโยชิดะ
ด้านซ้าย

1366
02:11:19,413 --> 02:11:21,706
- หยุดที่นี่
- เป็นเขตห้ามจอดรถ

1367
02:11:21,874 --> 02:11:23,208
มันไม่สำคัญ

1368
02:11:23,376 --> 02:11:26,545
ฉันเพิ่งได้รับข้อความ:
ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว

1369
02:11:26,712 --> 02:11:29,256
เข็มฉีดยาอยู่ในมือของเธอ
เสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด

1370
02:11:29,423 --> 02:11:30,632
เขากำลังจะมา

1371
02:11:33,302 --> 02:11:36,137
เราพบเขาแล้ว
ฉันกำลังตัดวิทยุ.

1372
02:12:59,889 --> 02:13:03,933
ผู้ชายคนนี้เป็นรางวัลจริงๆ
ไปยังที่ซ่อน

1373
02:13:04,101 --> 02:13:06,227
ขอโทษนะ
คุณไม่สามารถหยุดที่นี่

1374
02:13:40,096 --> 02:13:40,762
ขณะนี้เวลา 00.15 น.

1375
02:13:40,763 --> 02:13:42,931
ขณะนี้เวลา 00.15 น.

1376
02:15:03,471 --> 02:15:06,264
เฮ้ ฉันเอาของมา

1377
02:15:08,809 --> 02:15:12,353
ทาเคอุจิ คุณจะแฮงค์!

1378
02:15:38,923 --> 02:15:41,758
เราหายดีแล้ว
อีก 27,480,000 เยน

1379
02:15:41,926 --> 02:15:45,220
ทุกสิ่งที่หายไป
คือเงิน 20,000 ที่เขาใช้จ่ายไปกับเฮโรอีน

1380
02:15:45,387 --> 02:15:47,764
เราต้องการแจ้งให้คุณทราบ
โดยเร็วที่สุด

1381
02:15:47,932 --> 02:15:49,933
ขอบคุณ

1382
02:16:07,409 --> 02:16:09,369
เรามาสายเกินไปหรือเปล่า?

1383
02:16:09,537 --> 02:16:11,371
มีที่นั่ง

1384
02:16:11,622 --> 02:16:12,914
โปรด.

1385
02:16:27,555 --> 02:16:31,766
ไม่ ได้โปรด คุณว่าง
เพื่อนำไปใช้จนถึงการประมูล

1386
02:16:54,415 --> 02:16:57,625
ทรัพย์สินที่ถูกยึด

1387
02:17:16,437 --> 02:17:19,939
กินจิโร่ ทาเคอุจิ
ได้รับโทษประหารชีวิต

1388
02:17:27,948 --> 02:17:29,741
ขอบคุณที่มา

1389
02:17:30,242 --> 02:17:34,495
เขาปฏิเสธที่จะพูด
พร้อมด้วยอนุศาสนาจารย์เรือนจำ

1390
02:17:34,830 --> 02:17:37,999
เขายืนกรานที่จะพูด
ให้คุณแทน

1391
02:18:30,177 --> 02:18:33,012
คุณกอนโด ขอบคุณที่มา

1392
02:18:58,247 --> 02:19:00,289
คุณดูเหมือนสบายดี

1393
02:19:04,253 --> 02:19:06,671
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1394
02:19:07,589 --> 02:19:10,216
ทำรองเท้าอีกแล้ว.

1395
02:19:11,760 --> 02:19:15,805
เป็นบริษัทเล็กๆ
แต่เจ้าของกลับให้บังเหียนแก่ข้าพเจ้าฟรีๆ

1396
02:19:16,557 --> 02:19:22,020
ฉันทำงานหนัก
เพื่อแข่งขันกับรองเท้าแห่งชาติ

1397
02:19:28,944 --> 02:19:31,154
ทำไมคุณถึงมองหา
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

1398
02:19:32,239 --> 02:19:35,783
ฉันกำลังจะตาย
แต่ฉันไม่กลัว

1399
02:19:35,951 --> 02:19:39,162
ดังนั้นหยุดมองมาที่ฉัน
น่าสงสารมาก

1400
02:19:41,457 --> 02:19:44,542
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปฏิเสธ
เพื่อดูอนุศาสนาจารย์

1401
02:19:44,710 --> 02:19:47,462
เขาจะบอกฉันให้กลับใจ
และขอความเมตตา

1402
02:19:47,629 --> 02:19:50,131
ทำไมฉันต้องเสียเวลาของฉัน?

1403
02:19:52,509 --> 02:19:56,763
ฉันอยากจะบอกความจริงอันโหดร้าย

1404
02:19:56,930 --> 02:19:59,974
ดีกว่าได้รับความเท็จอันอ่อนโยน

1405
02:20:10,319 --> 02:20:14,739
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คุณต้องดีใจที่ฉันจะตาย

1406
02:20:14,907 --> 02:20:16,824
ไม่ใช่เหรอ?

1407
02:20:18,160 --> 02:20:20,286
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

1408
02:20:20,454 --> 02:20:25,166
ทำไมคุณถึงคิด
เราต้องเกลียดกันเหรอ?

1409
02:20:25,334 --> 02:20:27,460
ฉันไม่รู้.

1410
02:20:28,837 --> 02:20:31,547
ฉันไม่สนใจ
ในการวิเคราะห์ตนเอง

1411
02:20:33,467 --> 02:20:38,513
แต่ฉันรู้จักห้องของฉัน
หนาวมากในฤดูหนาว

1412
02:20:38,680 --> 02:20:41,015
และร้อนมากในฤดูร้อน
ฉันนอนไม่หลับ

1413
02:20:41,183 --> 02:20:45,144
จากห้องเล็กๆ ของฉัน
บ้านของคุณดูเหมือนสวรรค์

1414
02:20:45,687 --> 02:20:49,232
วันแล้ววันเล่าฉันก็มา
เกลียดคุณมากขึ้น

1415
02:20:49,399 --> 02:20:52,193
มันทำให้ฉันมีเหตุผลในการมีชีวิตอยู่

1416
02:20:58,867 --> 02:21:02,537
นอกจากนี้ก็น่าขบขัน
เพื่อให้ผู้ชายโชคดี

1417
02:21:02,704 --> 02:21:05,873
ลิ้มรสความทุกข์ยากเหมือนกัน
ในฐานะผู้โชคร้าย

1418
02:21:07,751 --> 02:21:10,336
เป็นคุณจริงๆ
โชคร้ายมากเหรอ?

1419
02:21:19,721 --> 02:21:22,473
คุณต้องการเรื่องราวชีวิตของฉันไหม?
ลืมมันซะ

1420
02:21:22,641 --> 02:21:27,520
ฉันจะไม่เล่าเรื่องราวความวิบัติของฉัน
เพื่อรับความเห็นอกเห็นใจจากคุณ

1421
02:21:28,730 --> 02:21:31,399
ฉันแค่ดีใจที่แม่ของฉัน
เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

1422
02:21:31,567 --> 02:21:36,362
เพื่อจะได้ไม่ป่วย
ด้วยน้ำลายไหลอันน่าสมเพชของเธอ

1423
02:21:40,117 --> 02:21:44,120
แล้วทำไมแม่น
คุณโทรหาฉันที่นี่หรือเปล่า?

1424
02:21:48,500 --> 02:21:54,213
ฉันทนไม่ได้ที่คุณคิด
ฉันร้องไห้และกลัวจนตาย

1425
02:22:10,189 --> 02:22:14,025
คุณคิดว่าฉันตัวสั่นเพราะความกลัว
แต่ฉันไม่!

1426
02:22:14,193 --> 02:22:18,779
มันเป็นเพียงปฏิกิริยาทางสรีรวิทยา
จากการอยู่โดดเดี่ยวนานเกินไป

1427
02:22:19,156 --> 02:22:22,617
แค่ออกจากห้องขัง
ทำให้ฉันสั่น

1428
02:22:25,954 --> 02:22:29,874
ฉันไม่กลัวความตาย
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะตกนรก

1429
02:22:30,042 --> 02:22:33,294
ชีวิตของฉันตกนรก
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

1430
02:22:36,215 --> 02:22:41,594
แต่ถ้าฉันต้องไปสวรรค์
แล้วฉันก็เริ่มสั่นสะท้านจริงๆ

1431
02:23:26,473 --> 02:23:29,850
ตอนจบ